1
00:02:17,640 --> 00:02:19,220
Ovo je hitan sastanak
vrhunskog rukovodstva.
2
00:02:19,850 --> 00:02:20,890
Najviši prioritet.
3
00:02:21,390 --> 00:02:24,520
Centralni ministar unutrašnjih poslova i
pridružiće nam se i načelnik RAO.
4
00:02:25,220 --> 00:02:26,140
Predmet, gospodine?
5
00:02:26,470 --> 00:02:28,100
Vjerujem da se radi o Yethiju.
6
00:02:40,220 --> 00:02:43,930
Kao što znate, mi smo domaćini
Svjetsko prvenstvo u kriketu ove godine.
7
00:02:44,470 --> 00:02:46,770
Ceremonija otvaranja je narednog mjeseca.
8
00:02:47,140 --> 00:02:49,810
Dvanaest timova
i lideri iz tri zemlje
9
00:02:49,890 --> 00:02:52,060
će biti naši prestižni gosti.
10
00:02:52,270 --> 00:02:53,140
Ali…
11
00:02:54,020 --> 00:02:56,220
tu su i problemi na horizontu.
12
00:02:58,970 --> 00:03:01,180
Gangsterska braća, Daya i Yethi.
13
00:03:02,720 --> 00:03:04,770
Prošlog mjeseca, Dayin račun u Dubaiju
14
00:03:04,970 --> 00:03:06,850
primljena sredstva
iz raznih arapskih zemalja.
15
00:03:07,640 --> 00:03:08,930
Velike količine.
16
00:03:09,600 --> 00:03:15,180
Daya i Yethi planiraju nešto
glavni na našem događaju sljedećeg mjeseca.
17
00:03:15,890 --> 00:03:16,970
Obavještajni podaci ukazuju na ozbiljnu prijetnju.
18
00:03:19,470 --> 00:03:20,810
Daya nije na našem radaru.
19
00:03:21,600 --> 00:03:24,140
Sve njegove operacije ovde
kontroliše njegov brat Yethi.
20
00:03:24,850 --> 00:03:26,350
Moramo odmah uhapsiti Yethija.
21
00:03:26,930 --> 00:03:28,390
Gospodine, Shivam je šef operativne grupe.
22
00:03:28,720 --> 00:03:29,640
- Gospodine!
- On je nadgledao
23
00:03:29,720 --> 00:03:31,720
Yethijeve operacije
za protekle tri godine.
24
00:03:33,270 --> 00:03:35,470
Dakle, Shivam, koja informacija
imate li na Yethiju?
25
00:03:35,600 --> 00:03:37,520
Da budem iskren... ništa, gospodine.
26
00:03:38,560 --> 00:03:40,930
Umalo sam uhapsio Yethija tri puta
u protekle tri godine,
27
00:03:41,100 --> 00:03:44,640
ali svaki put kad sam dobijao naređenja
odozgo da ga ne treba dirati.
28
00:03:45,640 --> 00:03:47,350
Ne, ne.
Ovo nije vrijeme za igre okrivljavanja.
29
00:03:48,100 --> 00:03:48,970
Izvinite, gospodine.
30
00:03:49,180 --> 00:03:51,640
Dajem ti potpuna ovlaštenja,
stupa na snagu odmah. Idi po njega.
31
00:03:52,310 --> 00:03:54,770
U protekla dva mjeseca, nijedan od njegovih
članovi bande su se pojavili, gospodine.
32
00:03:55,390 --> 00:03:58,350
Možda su otišli u podzemlje
zbog ove operacije.
33
00:03:58,560 --> 00:04:01,470
- Nešto mora odmah da se uradi.
- Gospodine!
34
00:04:01,850 --> 00:04:02,970
Događaj je sljedeći mjesec.
35
00:04:03,310 --> 00:04:05,810
Moramo uhvatiti Yethija prije toga,
ili ćemo morati otkazati događaj!
36
00:04:17,390 --> 00:04:18,930
Kada smo imali Yethija u rukama,
pustili smo ga da izmakne.
37
00:04:19,560 --> 00:04:20,890
Sada ne znamo ni gde se on nalazi.
38
00:04:21,350 --> 00:04:22,600
Zar ne možemo ući u trag
barem jedan od članova njegove bande?
39
00:04:23,970 --> 00:04:24,930
Imamo šansu.
40
00:04:25,970 --> 00:04:27,770
Yethi banda je broj dva. Rane!
41
00:04:27,850 --> 00:04:28,890
Ima devojku.
42
00:04:28,970 --> 00:04:32,180
Oni su se redovno sastajali u Mahimu
pre nego što je otišao u podzemlje.
43
00:04:32,270 --> 00:04:34,310
Ako možemo doći do nje,
možda bismo ga mogli locirati.
44
00:04:34,560 --> 00:04:35,430
Da li bi se pojavio?
45
00:04:35,770 --> 00:04:38,520
Umešana je devojka.
Možda će riskirati.
46
00:04:47,770 --> 00:04:48,680
Možemo li vjerovati djevojci?
47
00:04:49,430 --> 00:04:51,520
Uvjerili smo je u sigurnost ako bude sarađivala.
48
00:04:54,180 --> 00:04:55,310
On će sigurno doći.
49
00:04:57,930 --> 00:04:58,810
Evo ga.
50
00:05:09,100 --> 00:05:09,970
Zdravo dušo!
51
00:05:12,890 --> 00:05:15,430
- Sada me se sećaš!
- Oh, divlja moja!
52
00:05:19,930 --> 00:05:21,520
- Nedostajem li ti?
- Da.
53
00:05:33,140 --> 00:05:34,020
Rane!
54
00:05:40,600 --> 00:05:41,470
Pucaj u noge.
55
00:05:41,970 --> 00:05:43,100
Hajde, pucajte po nogama, momci.
56
00:06:15,810 --> 00:06:17,220
Reci nam gdje je Yethi.
57
00:06:17,600 --> 00:06:18,470
Reci nam.
58
00:06:18,560 --> 00:06:19,430
Reci nam, kažem.
59
00:06:19,560 --> 00:06:20,470
Reci nam.
60
00:06:21,140 --> 00:06:22,020
Hej!
61
00:06:23,020 --> 00:06:23,890
Gdje se nalazi Yethi?
62
00:06:24,930 --> 00:06:25,810
Ne znam.
63
00:06:28,140 --> 00:06:29,680
Pošto neće da otvori
njegova usta o Yethiju...
64
00:06:32,770 --> 00:06:34,180
njegov jezik nije od koristi.
65
00:06:35,890 --> 00:06:36,930
Govori!
66
00:06:37,060 --> 00:06:38,810
Ako ga prekinemo…
67
00:06:39,100 --> 00:06:40,470
Imaću bar malo zadovoljstva.
68
00:06:46,180 --> 00:06:47,850
- Reci mi.
- Otišao je na jug.
69
00:06:49,600 --> 00:06:51,100
U blizini granice Andhra, Tamil Nadu…
70
00:06:51,520 --> 00:06:52,890
Postoji mjesto koje se zove Ratnagiri.
71
00:06:53,810 --> 00:06:56,850
Ima jedan momak… Muruga,
mali švercer.
72
00:06:58,180 --> 00:07:01,810
On može prevoziti ne samo robu
iz luke, ali direktno s mora.
73
00:07:02,310 --> 00:07:03,270
prije tri mjeseca,
74
00:07:03,600 --> 00:07:04,890
Yeth je otišao tamo.
75
00:07:05,890 --> 00:07:06,770
Reci nam!
76
00:07:08,020 --> 00:07:09,560
Od tada se nije vratio.
77
00:07:10,890 --> 00:07:13,680
Nemamo informacija
o njegovom boravištu.
78
00:07:36,560 --> 00:07:37,470
DSP Tulasi?
79
00:07:50,100 --> 00:07:50,970
Molim vas, sjedite.
80
00:07:54,720 --> 00:07:55,600
Moje ime je Danny.
81
00:07:56,770 --> 00:07:57,970
Ja sam krijumčar iz Mumbaija.
82
00:07:59,270 --> 00:08:01,270
Očekujemo pošiljku uz more.
83
00:08:01,850 --> 00:08:03,020
Ne možemo ga primiti u luci.
84
00:08:04,600 --> 00:08:06,020
Čuli smo krijumčara po imenu Muruga,
85
00:08:06,680 --> 00:08:09,220
mogu uvesti robu sa mora,
pa smo došli po njega.
86
00:08:11,310 --> 00:08:13,430
Ali kada smo stigli ovde,
rekli su da ga više nema.
87
00:08:17,560 --> 00:08:20,770
Kada smo se raspitivali o njegovom unutrašnjem krugu,
88
00:08:21,850 --> 00:08:25,720
rečeno nam je DSP ovog područja, Tulasi,
mnogo podržavao Murugu.
89
00:08:31,810 --> 00:08:32,890
Zaradili ste dosta.
90
00:08:34,850 --> 00:08:36,770
Želim istu pomoć
produžili ste do Muruge.
91
00:08:38,430 --> 00:08:39,470
Navedite svoju cijenu.
92
00:08:41,430 --> 00:08:43,810
Roba s mora se ne donosi
93
00:08:44,720 --> 00:08:45,680
od Muruga…
94
00:08:46,850 --> 00:08:47,720
ni mene.
95
00:08:54,140 --> 00:08:57,930
Na planini koju vidite na istoku,
postoje četiri sela.
96
00:09:00,560 --> 00:09:03,640
Ta četiri sela zajedno
nazivaju Crveno more.
97
00:09:04,390 --> 00:09:07,180
Oni su ti koji zapravo donose
u robi iz ovih voda.
98
00:09:09,060 --> 00:09:10,100
Koga da upoznam tamo?
99
00:09:11,310 --> 00:09:12,180
Bhaira.
100
00:09:16,310 --> 00:09:17,680
Ja sam takođe policajac.
101
00:09:19,640 --> 00:09:21,970
Mislite da ne mogu prepoznati kolegu policajca?
102
00:09:22,970 --> 00:09:23,850
Još jedna stvar…
103
00:09:26,100 --> 00:09:28,180
Budite oprezni sa ljudima iz Crvenog mora.
104
00:09:59,810 --> 00:10:01,350
ko si ti sta ti treba
105
00:10:01,930 --> 00:10:02,810
Moram da upoznam Bhairu.
106
00:10:12,680 --> 00:10:14,060
Došli smo iz Mumbaija na posao.
107
00:10:17,390 --> 00:10:19,020
Posao koji samo vi možete obaviti.
108
00:10:19,600 --> 00:10:21,720
Stiže nam isporuka
iz druge zemlje na brodu.
109
00:10:21,970 --> 00:10:24,020
Mumbai je previše izazovan
za istovar tereta.
110
00:10:26,100 --> 00:10:28,100
Brod će proći
ovo područje sutra uveče.
111
00:10:28,600 --> 00:10:33,520
Znam da možeš ići u more
i diskretno istovarite teret.
112
00:10:33,720 --> 00:10:35,430
Odavno smo prestali da se bavimo takvim poslovima.
113
00:10:35,770 --> 00:10:37,720
To znači da ste to radili u prošlosti.
114
00:10:37,850 --> 00:10:38,850
Dakle, počni ponovo.
115
00:10:44,890 --> 00:10:46,770
Platiću ti iznad tvoje mašte.
116
00:10:46,970 --> 00:10:48,850
Pokriću tvoju planinu zlatom.
117
00:10:49,140 --> 00:10:51,890
Slušaj me
i vrati se odakle si došao.
118
00:10:54,310 --> 00:10:55,220
sta je bilo?
119
00:10:56,350 --> 00:10:57,850
Da li pogrešno tumačite
moji zahtjevi za izjašnjavanje?
120
00:10:58,270 --> 00:11:00,470
Daleko ste od civilizacije.
121
00:11:02,020 --> 00:11:05,930
Ako te ubijem ovdje, proći će godine
prije nego svijet sazna za tvoju smrt.
122
00:11:09,600 --> 00:11:13,060
Prije nego što vidim tvoju krv,
samo prati moja naređenja.
123
00:11:13,520 --> 00:11:14,680
Uzmi ono što ti dam.
124
00:11:29,180 --> 00:11:31,470
Dođeš na Crveno more,
125
00:11:32,390 --> 00:11:34,850
i prijeti mi krvoprolićem?
126
00:11:36,100 --> 00:11:39,470
Učite nas
o opasnostima smrti?
127
00:11:43,270 --> 00:11:44,930
Oni definitivno znaju za Yethija.
128
00:11:45,930 --> 00:11:47,520
Moram da nađem nekoga
ko nam može dati informacije.
129
00:11:58,600 --> 00:12:01,430
Došao si na planinu
i pokušao da ih uplaši?
130
00:12:02,470 --> 00:12:03,350
ko si ti
131
00:12:07,850 --> 00:12:08,970
Sinappa.
132
00:12:10,720 --> 00:12:13,350
Živim na istočnoj strani planine
upravo si se spustio.
133
00:12:13,600 --> 00:12:14,890
Došao sam ovde zbog posla.
134
00:12:16,180 --> 00:12:17,060
Izgledaš kao stariji.
135
00:12:17,850 --> 00:12:19,470
Možete li ih nagovoriti da to urade?
136
00:12:23,770 --> 00:12:24,680
Dođi.
137
00:12:25,560 --> 00:12:26,600
Izvadi čamac, Naga.
138
00:12:29,560 --> 00:12:31,600
Šta je velika stvar
u izbacivanju nekog tereta?
139
00:12:32,100 --> 00:12:34,270
Ovaj morski put je poput staze
u rudnik dijamanata.
140
00:12:37,060 --> 00:12:40,470
Jesam li budala da vjerujem
odustao si od svega?
141
00:12:42,020 --> 00:12:44,180
Citiraj šta želiš
i koliko želiš.
142
00:12:45,100 --> 00:12:46,020
Ja ću ti ga dati.
143
00:12:47,020 --> 00:12:48,520
Trebao bi ih uvjeriti da to urade.
144
00:12:49,970 --> 00:12:50,850
sta kazes
145
00:12:57,390 --> 00:12:58,270
Želiš to?
146
00:12:59,060 --> 00:13:00,930
Ovo je veoma skup dijamant.
147
00:13:02,680 --> 00:13:04,390
ako uradiš kako ti kažem,
148
00:13:05,020 --> 00:13:06,850
mnogi takvi dijamanti će biti tvoji.
149
00:13:08,060 --> 00:13:08,970
Pogledaj to.
150
00:13:22,060 --> 00:13:22,970
gospodine…
151
00:13:46,890 --> 00:13:48,470
Tamo dole! Tamo dole!
152
00:13:48,970 --> 00:13:50,270
- Tamo dole.
- Šta je dole, gospodine?
153
00:13:50,600 --> 00:13:51,470
Šta je tamo, gospodine?
154
00:13:51,560 --> 00:13:53,270
Možete li pronaći dijamantski prsten?
155
00:13:54,850 --> 00:13:57,770
Video si nešto
užasno u moru,
156
00:13:57,850 --> 00:13:59,270
zbog toga si zaboravio prsten.
157
00:14:01,220 --> 00:14:02,430
Iz ovog straha,
158
00:14:03,060 --> 00:14:07,060
da bez obzira koliko vas se pojavi
i koliko nas dovodiš u iskušenje,
159
00:14:08,720 --> 00:14:12,520
lokalno stanovništvo odavde
neće se mešati u more.
160
00:14:17,020 --> 00:14:18,430
Sa zatvorenim ili otvorenim očima,
161
00:14:19,350 --> 00:14:21,140
Ne mogu da vidim
šta sam video u moru.
162
00:14:24,060 --> 00:14:25,180
Ko su oni bili?
163
00:14:28,350 --> 00:14:29,600
Ko je odgovoran za sve ovo?
164
00:14:30,600 --> 00:14:32,430
To je prilično duga priča, gospodine.
165
00:14:34,430 --> 00:14:37,470
To je priča o moru
pocrvene od krvi.
166
00:14:37,600 --> 00:14:38,560
čija je priča?
167
00:14:38,850 --> 00:14:41,140
Priča o burnim vodama
moćnog mora...
168
00:14:42,770 --> 00:14:44,770
na kojoj je stajao nepokolebljiv.
169
00:14:47,850 --> 00:14:50,390
To je priča o našoj voljenoj "Devari".
170
00:15:07,560 --> 00:15:10,390
Da savladam strah,
trebalo bi da slušate priču o Bogu.
171
00:15:11,640 --> 00:15:15,600
Da biste razumeli strah, trebalo bi da slušate
na priču o Devari.
172
00:15:17,270 --> 00:15:18,520
prije mnogo godina,
173
00:15:19,220 --> 00:15:21,430
iza te planine,
postojalo kraljevstvo.
174
00:15:22,520 --> 00:15:25,310
Da osvojim to kraljevstvo,
moralo se preći preko mora.
175
00:15:26,140 --> 00:15:28,470
Ali ogromna vojska je bila stacionirana
na planini.
176
00:15:33,430 --> 00:15:36,060
Posebno odabrana dinamička sila
od strane kralja iz cijele zemlje.
177
00:15:39,850 --> 00:15:41,720
Nisu imali kastu. Nema religije.
178
00:15:42,220 --> 00:15:44,720
Nikada nisu poznavali strah.
179
00:15:48,680 --> 00:15:50,310
Njihov Bog je bio njihovo oružje.
180
00:15:53,020 --> 00:15:54,560
A njihovo oružje je bila hrabrost.
181
00:15:57,600 --> 00:16:01,270
Dan i noć, bili su
posmatrati more sa planine.
182
00:16:04,890 --> 00:16:08,350
Kao svjedočanstvo o moru
pocrvene stotinama puta
183
00:16:08,430 --> 00:16:10,390
krvlju neprijatelja...
184
00:16:10,640 --> 00:16:12,970
ovo mjesto je postalo poznato
kao Crveno more.
185
00:16:15,560 --> 00:16:17,270
Vekovi su prolazili.
Kraljevstva su nestala.
186
00:16:18,270 --> 00:16:21,220
Kada su belci iz
daleke zemlje su pljačkale
187
00:16:21,310 --> 00:16:23,390
i odnošenje našeg bogatstva
preko okeana,
188
00:16:23,600 --> 00:16:25,890
vojska nije mogla jednostavno da gleda
i ne radi ništa.
189
00:16:26,640 --> 00:16:30,520
To je priča o spremnoj vojsci
da uradim bilo šta za našu zemlju, gospodine.
190
00:16:31,520 --> 00:16:33,720
Upustili su se u more,
opljačkao brodove,
191
00:16:33,810 --> 00:16:36,220
i podijelio plijen
nazad na ovu zemlju.
192
00:16:36,720 --> 00:16:38,220
Nakon odlaska Britanaca,
193
00:16:39,680 --> 00:16:43,390
zemlji nisu bili potrebni hrabri ratnici
više sa planine.
194
00:16:45,270 --> 00:16:48,470
Nije bilo nikoga
da brine o njima.
195
00:16:50,180 --> 00:16:51,930
Ovi zanosni ratnici…
196
00:16:54,720 --> 00:16:56,970
postala prilika
za nekoga.
197
00:16:58,850 --> 00:17:03,220
Da iskoriste svoju snagu
u neustrašivom krotenju mora,
198
00:17:04,020 --> 00:17:05,720
nekoliko ih je pohrlilo na našu planinu.
199
00:17:09,180 --> 00:17:10,220
Malo verovatno od tebe
200
00:17:10,310 --> 00:17:12,600
da se ovako bolesno brineš.
Šta ima, Muruga?
201
00:17:15,720 --> 00:17:16,930
Noć je punog mjeseca, Tulasi.
202
00:17:18,310 --> 00:17:20,020
More bjesni.
203
00:17:20,430 --> 00:17:22,350
Brinem se da li će uspeti…
204
00:17:23,890 --> 00:17:26,600
Bilo more
je miran ili bijesan,
205
00:17:26,810 --> 00:17:29,430
kada imamo hrabrog ratnika
spreman da se suoči s tim,
206
00:17:29,520 --> 00:17:30,890
zašto bi se brinuo, Muruga?
207
00:19:12,430 --> 00:19:15,430
Devara! Devara!
208
00:19:15,850 --> 00:19:18,020
Devara! Devara!
209
00:19:18,470 --> 00:19:20,720
Devara! Devara!
210
00:21:29,810 --> 00:21:30,680
Zdravo, gospodine!
211
00:21:34,430 --> 00:21:36,520
indijska obalska straža,
Regionalni službenik za istočni dio, Irfan.
212
00:21:37,180 --> 00:21:38,350
Ethanov kapetan, John.
213
00:21:40,890 --> 00:21:41,930
Nalog za pretres broda.
214
00:21:42,520 --> 00:21:44,310
Imamo informacije
da neko ilegalno oružje
215
00:21:44,390 --> 00:21:45,850
i municiju
dolaze iz Rusije.
216
00:21:46,310 --> 00:21:47,560
Pomozite nam da pretražimo vaše plovilo.
217
00:22:21,350 --> 00:22:22,430
Vidim naš teret. Idemo.
218
00:22:32,100 --> 00:22:32,970
Šećer, gospodine.
219
00:25:03,890 --> 00:25:05,100
Zašto su brave otvorene?
220
00:25:59,310 --> 00:26:02,220
sve u svemu,
mora da ima deset oficira, Devara.
221
00:26:02,720 --> 00:26:04,060
Nema drugog načina.
222
00:26:43,890 --> 00:26:46,770
Krijumčarske bande
iz stranih zemalja,
223
00:26:47,180 --> 00:26:50,100
kome je bilo teško doći
njihov teret kroz luku,
224
00:26:50,810 --> 00:26:54,720
znao snagu ovih ljudi i
Koristili su ih da bi ga dobili direktno iz mora.
225
00:26:57,890 --> 00:27:00,180
Svako selo je imalo
njegova jedinstvena snaga.
226
00:27:01,430 --> 00:27:06,390
Sva četiri sela su se okupila
i izazivanje samog Crvenog mora,
227
00:27:06,470 --> 00:27:07,520
preuzeo ovu opasnu misiju.
228
00:27:20,390 --> 00:27:21,970
Djeca ne bi trebala biti
uključeni u ovaj posao.
229
00:27:22,470 --> 00:27:24,470
Devara se bavio ovim
sa tobom u nekoliko navrata, Bhaira.
230
00:27:24,930 --> 00:27:28,310
Moja zemlja, moji ljudi i moja pravila.
231
00:27:28,560 --> 00:27:31,100
Upravo sam to razjasnio
isto toliko puta, Rayappa.
232
00:27:35,810 --> 00:27:37,680
- Prebroj.
- Mora da je tačno.
233
00:27:58,640 --> 00:28:00,020
Ako jedete u ovo doba dana,
234
00:28:00,680 --> 00:28:01,970
kako će vas hrana hraniti?
235
00:28:03,220 --> 00:28:04,140
Zaboravi to.
236
00:28:04,680 --> 00:28:06,180
ako ostaneš budan tako kasno,
237
00:28:06,930 --> 00:28:09,020
zar ne vidite koliko je to nezdravo?
238
00:28:09,180 --> 00:28:10,770
Sve sam to vidio.
239
00:28:11,560 --> 00:28:14,430
Zato ne mogu da spavam ako te ne vidim.
240
00:28:17,100 --> 00:28:19,270
sa ovim očima,
Bio sam svjedok smrti mog oca.
241
00:28:19,600 --> 00:28:21,220
Video sam i tvog oca kako je umro.
242
00:28:21,850 --> 00:28:23,310
Gledao sam kako mi braća i sestre umiru…
243
00:28:23,680 --> 00:28:25,560
i smrt od
svi moji bliski.
244
00:28:26,350 --> 00:28:27,640
Kako sam ja nesrećna!
245
00:28:28,470 --> 00:28:31,560
Proveo sam ceo život
pomno posmatra smrt.
246
00:28:33,970 --> 00:28:35,600
Ne mogu ovo više, sine.
247
00:28:36,850 --> 00:28:38,850
Ili bi trebao
vidi moju smrt sledece...
248
00:28:39,310 --> 00:28:42,100
ili bih te trebao viđati svaki dan.
249
00:28:43,810 --> 00:28:44,890
sad kad sam te vidio,
250
00:28:45,520 --> 00:28:47,390
Mogu mirno da spavam.
251
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
Da li Vara spava?
252
00:28:56,810 --> 00:28:59,680
Tvoja mama ne zaspi
dok te ona ne ugleda.
253
00:29:00,560 --> 00:29:03,520
Vara neće spavati dok on
čuje priču od tebe, hoće li?
254
00:29:08,060 --> 00:29:10,770
Padala je jako kiša
jako tog dana.
255
00:29:12,970 --> 00:29:15,520
Britanci su opljačkali
sva naša blaga
256
00:29:16,680 --> 00:29:18,060
i odlazili brodom.
257
00:29:20,680 --> 00:29:21,930
moj otac…
258
00:29:22,310 --> 00:29:23,310
Vaš djed…
259
00:29:24,060 --> 00:29:26,680
- okupio sve naše ljude u brod...
- Oh, moj!
260
00:29:26,890 --> 00:29:28,020
Prestani, oče.
261
00:29:28,180 --> 00:29:31,140
Ti uvijek pričaš svoje
očevu ili očevu priču.
262
00:29:31,350 --> 00:29:33,020
Želim da znam
priča mog oca.
263
00:29:33,100 --> 00:29:34,600
Ispričaj mi Devarinu priču.
264
00:29:50,430 --> 00:29:53,470
Priča tvog oca nije vrijedna dijeljenja
sa sledećom generacijom.
265
00:29:57,350 --> 00:30:00,430
Očevo je priča o hrabrosti
i čast, borbe za našu zemlju.
266
00:30:02,180 --> 00:30:03,060
Naš…
267
00:30:04,060 --> 00:30:06,100
su mračne priče koje
ne može se dijeliti.
268
00:30:13,770 --> 00:30:15,020
Da, jedva živimo.
269
00:30:16,560 --> 00:30:17,970
Bilo da su naši životi
dovoljno će se promijeniti
270
00:30:18,060 --> 00:30:20,100
da postanu velike priče
za buduće generacije,
271
00:30:22,470 --> 00:30:23,470
je nešto što čak ni ja ne znam.
272
00:30:27,970 --> 00:30:29,270
Kako si, sine?
273
00:30:29,350 --> 00:30:31,390
Da, dobro sam. Kako si?
274
00:30:31,470 --> 00:30:32,390
ja sam dobro.
275
00:30:34,930 --> 00:30:35,890
Pozdrav, Devara.
276
00:30:36,560 --> 00:30:38,140
Hej, kako idu studije?
277
00:30:38,350 --> 00:30:39,430
Dobro učim, Devara.
278
00:30:39,680 --> 00:30:40,970
Biću gotov za dve godine.
279
00:30:41,220 --> 00:30:43,470
Onda ću se vratiti
i počni predavati ovdje, Devara.
280
00:30:46,310 --> 00:30:47,180
Molim te uzmi ovo.
281
00:30:48,850 --> 00:30:52,390
Imamo veliku pomoć od
ti već. Ne mogu ovo prihvatiti.
282
00:30:52,890 --> 00:30:54,220
Ne zovi ovo u pomoć, Ademma.
283
00:30:55,310 --> 00:30:56,220
To je naša odgovornost.
284
00:30:57,720 --> 00:31:00,470
Tvoj muž je bio
jedan od nas na moru.
285
00:31:01,430 --> 00:31:03,310
Izgubili smo ga na istom moru.
286
00:31:04,470 --> 00:31:06,180
Njegova porodica je sada naša porodica.
287
00:31:07,020 --> 00:31:07,890
Molimo prihvatite ovo.
288
00:31:13,020 --> 00:31:14,140
Nakon što mu je otac preminuo,
289
00:31:16,350 --> 00:31:19,720
iako je bio voljan da se upusti
u more sa tobom,
290
00:31:20,890 --> 00:31:23,770
Nisam odobrio
i poslao ga da uči.
291
00:31:25,970 --> 00:31:28,020
Što me razumeš, pomažeš mi,
292
00:31:28,100 --> 00:31:30,180
i biti velika podrška,
Mnogo sam zahvalan, Devara.
293
00:31:32,180 --> 00:31:33,810
On je tvoj sin, Ademma.
294
00:31:34,430 --> 00:31:36,270
Trebao bi postati
šta želiš od njega.
295
00:31:36,930 --> 00:31:37,930
On će biti upravo to.
296
00:31:40,600 --> 00:31:41,770
Sutra je Ayudha puja.
297
00:31:42,100 --> 00:31:44,810
Pitam se ko će pobediti
takmičenje ovog puta,
298
00:31:44,890 --> 00:31:46,180
i odnesi kuci oruzje.
299
00:31:46,390 --> 00:31:48,770
Devara će ponovo pobijediti ako to želi
300
00:31:48,850 --> 00:31:51,930
ili će dobrovoljno izgubiti
ako želi da neko drugi pobedi.
301
00:31:52,140 --> 00:31:53,890
Možete navijati za
ko god želiš,
302
00:31:54,680 --> 00:31:56,560
ali to je moj otac,
Bhaira koji će trijumfovati.
303
00:31:57,430 --> 00:31:59,930
Ovaj put oružje
doći u naše selo.
304
00:32:01,560 --> 00:32:03,970
Ako Devara želi oružje
da odem u tvoje selo,
305
00:32:04,060 --> 00:32:05,220
samo tada će Bhaira pobijediti.
306
00:32:07,270 --> 00:32:08,140
je li tako?
307
00:32:08,220 --> 00:32:10,470
Hajde da odmah saznamo pobednika.
Hajde, Vara.
308
00:32:10,770 --> 00:32:11,680
Hajde, Vara.
309
00:32:11,770 --> 00:32:14,560
Pokaži mu ko
Devara zaista jeste. Idi.
310
00:32:18,850 --> 00:32:19,810
Hajde, ti.
311
00:32:20,350 --> 00:32:21,350
Pasura, sruši ga.
312
00:32:21,850 --> 00:32:22,720
- Udari ga, Vara.
- Udari ga!
313
00:32:22,810 --> 00:32:24,220
Udari ga. Udari ga.
314
00:32:24,600 --> 00:32:26,770
- Dobro ga udari, Pasura.
- Samo tako, Vara.
315
00:32:26,850 --> 00:32:29,270
Da, Pasura, tako je.
Udari ga jako.
316
00:32:30,350 --> 00:32:32,180
Obori ga, Pasura.
Udari ga.
317
00:32:32,520 --> 00:32:34,890
- Pasura, pričvrsti ga.
- Udari ga, Vara.
318
00:32:35,890 --> 00:32:37,600
- Udari ga, Vara. Samo napred.
- Obori ga.
319
00:32:39,100 --> 00:32:41,520
Pasura, tako je. Udari ga jako.
320
00:32:41,600 --> 00:32:43,970
Samo tako, udari na njega, Pasura.
321
00:32:44,310 --> 00:32:46,640
Udari ga jako. Obori ga, Pasura.
322
00:32:46,930 --> 00:32:48,810
Pobijedi ga. Da, skini ga.
323
00:33:00,600 --> 00:33:01,470
Zar ti nisam rekao?
324
00:33:02,140 --> 00:33:04,970
Bez obzira ko je u areni,
pobjednik će biti Bhaira.
325
00:33:48,600 --> 00:33:49,520
sta se desilo?
326
00:33:50,060 --> 00:33:51,180
Devara je ovde.
327
00:35:01,060 --> 00:35:04,560
Crveno more nabuja
I postaje buran uz urlik
328
00:35:04,640 --> 00:35:06,890
Ratnici zemlje
Proslavite njihovu hrabrost danas
329
00:35:08,020 --> 00:35:14,020
Talasi krvi od zveckanja mačeva
Navaliti kao oluja s naše legije
330
00:35:14,100 --> 00:35:17,470
Hej, slani vazduh
Postao je vreo
331
00:35:17,560 --> 00:35:21,020
Hej, zvuk bubnjeva razdire nebo
332
00:35:21,180 --> 00:35:24,470
Tigrovi nasljednici
Ljuljajte se kao opsjednuti
333
00:35:24,720 --> 00:35:28,140
Kao buntovna zemlja
Ustaje u plesu ekstaze
334
00:35:28,220 --> 00:35:32,310
Danas je taj dan
Da obožavamo oružje kojim raspolažemo
335
00:35:32,430 --> 00:35:36,350
Pustimo se po ramenima
I proslavimo sajam
336
00:35:36,430 --> 00:35:39,350
To je praznik zaraćenih hrabrih srca
Poželimo im dobrodošlicu...
337
00:35:39,430 --> 00:35:44,100
Sa toplom krvlju koja teče
Marš naprijed, naš ratniče
338
00:36:11,430 --> 00:36:18,020
- Ovo je tradicija
- Kršenje je skrnavljenje
339
00:36:18,100 --> 00:36:24,520
- To je porodica kojoj je rat život
- More i vrijeme svjedoče
340
00:36:24,600 --> 00:36:28,100
Žrtvovanje naših majki
Jesu li majčino mlijeko koje nas blagosilja
341
00:36:28,180 --> 00:36:31,640
Pretvaranje ovog oblika tijela u oružje
342
00:36:31,720 --> 00:36:35,140
Samopoštovanje koje odbija da se preda
Diktira granice
343
00:36:35,220 --> 00:36:38,680
Hronike naših predaka
Sjaju kao slavna istorija
344
00:36:38,810 --> 00:36:42,180
Ovaj dan koji dolazi
Svaka godina nam je namijenjena
345
00:36:42,310 --> 00:36:45,770
Glaženje naših brkova
Je li naša poruka svijetu
346
00:36:45,850 --> 00:36:49,890
Danas je taj dan
Da obožavamo oružje kojim raspolažemo
347
00:36:49,970 --> 00:36:53,970
Pustimo se po ramenima
I proslavimo sajam
348
00:36:54,060 --> 00:36:57,020
To je praznik zaraćenih hrabrih srca
Poželimo im dobrodošlicu
349
00:36:57,100 --> 00:37:01,850
Sa toplom krvlju koja teče
Marš naprijed, naš ratniče
350
00:37:15,220 --> 00:37:18,680
Crveno more nabuja
I postaje buran uz urlik
351
00:37:18,770 --> 00:37:21,270
Ratnici zemlje
Proslavite njihovu hrabrost danas
352
00:37:21,890 --> 00:37:28,020
Talasi krvi od zveckanja mačeva
Navaliti kao oluja s naše legije
353
00:37:30,890 --> 00:37:34,680
Vrijeme je za bitku.
Žene i deca treba da odu.
354
00:37:44,470 --> 00:37:48,640
Svi znamo selo koje pobjeđuje
bitka dobija oružje predaka.
355
00:37:48,720 --> 00:37:50,810
Bili su u Devari
posedovanje na duže vreme.
356
00:37:50,890 --> 00:37:52,350
Hajde da vidimo ko će ih dobiti ove godine.
357
00:37:53,970 --> 00:37:56,600
Dozvolite mi da vas podsjetim
bitka ponovo vlada.
358
00:37:57,060 --> 00:38:00,430
Samo dva ratnika iz svake
selo može ući u arenu.
359
00:38:01,930 --> 00:38:03,970
Poslednji čovek koji stoji
biće pobednik.
360
00:38:04,770 --> 00:38:05,810
Jeste li spremni?
361
00:38:06,220 --> 00:38:07,180
Mi smo samo četiri sela.
362
00:38:08,270 --> 00:38:09,350
Umjesto ovog takmičenja,
363
00:38:10,430 --> 00:38:13,270
zašto ne dozvolimo svakom selu
posjedovati oružje svake godine?
364
00:38:14,560 --> 00:38:17,220
Rayappino selo nije
viđao oružje već godinama.
365
00:38:18,020 --> 00:38:20,390
Voleo bih da ih dobiju
ovog puta oružje.
366
00:38:23,180 --> 00:38:27,100
Mislite li da su naši preci bili budale
367
00:38:27,180 --> 00:38:30,270
da uvedem ovaj običaj, Devara?
368
00:38:30,930 --> 00:38:33,680
Za naše pretke,
rat je bio izvor za život.
369
00:38:35,140 --> 00:38:39,220
Oni su uveli takve običaje
pojačaj duh borbe, Bhaira.
370
00:38:40,430 --> 00:38:41,930
To je dugogodišnja tradicija.
371
00:38:42,310 --> 00:38:43,680
Moramo krenuti u bitku.
372
00:38:45,100 --> 00:38:49,060
Šta je sa Rayappinim selom?
može samo veslati čamce, a ne voditi bitke?
373
00:38:50,770 --> 00:38:53,060
Ako oružje ode
u njihovo selo bar jednom,
374
00:38:54,140 --> 00:38:55,890
i oni će imati koristi, Bhaira.
375
00:38:57,270 --> 00:39:01,930
Pobjeda ti je postala navika,
pa ako ti to toliko smeta,
376
00:39:02,020 --> 00:39:05,060
ponovo ih osvoji
i daj ih Rayappi, Devari.
377
00:39:07,100 --> 00:39:08,520
Počnimo.
378
00:39:23,770 --> 00:39:30,140
Sura! Sura!
379
00:39:30,220 --> 00:39:31,810
Sura! Sura!
-Dega!
380
00:39:31,890 --> 00:39:34,680
Sura! Sura!
-Dega! Dega!
381
00:39:34,770 --> 00:39:37,390
Sura! Sura!
-Dega! Dega!
382
00:39:37,520 --> 00:39:40,060
Sura! Sura!
-Dega! Dega!
383
00:39:40,140 --> 00:39:43,850
Sura! Sura!
-Dega! Dega!
384
00:39:43,930 --> 00:39:46,770
- Udari ga jako.
-Dega! Dega!
385
00:39:46,850 --> 00:39:48,930
Dega! Dega!
386
00:39:49,310 --> 00:39:51,640
Jedan čovjek dolje sa zapadne strane.
387
00:39:52,220 --> 00:39:54,810
Kunjara! Kunjara!
388
00:39:54,890 --> 00:39:59,180
Kunjara! Kunjara!
389
00:39:59,270 --> 00:40:01,890
Kunjara! Kunjara!
390
00:40:09,560 --> 00:40:10,680
Kunjara!
391
00:40:29,890 --> 00:40:31,140
Kunjara! Kunjara!
392
00:40:31,220 --> 00:40:33,560
Jedan covek dole
sa sjeverne strane.
393
00:40:34,220 --> 00:40:37,310
Bhaira! Bhaira!
394
00:40:37,390 --> 00:40:40,810
Bhaira! Bhaira!
395
00:40:42,720 --> 00:40:47,220
Bhaira! Bhaira!
396
00:40:57,850 --> 00:40:59,720
Udari ga!
Obori ga!
397
00:41:03,100 --> 00:41:08,470
Bhaira! Bhaira!
398
00:41:08,680 --> 00:41:09,560
Hajde!
399
00:41:15,520 --> 00:41:16,390
Kunjara!
400
00:41:33,100 --> 00:41:35,390
Oba kandidata
sa zapadne strane su sada izgubili.
401
00:41:37,810 --> 00:41:41,430
- Bhaira! Bhaira!
- Bhaira! Bhaira!
402
00:41:41,520 --> 00:41:44,520
- Devara! Devara!
- Devara! Devara!
403
00:41:44,600 --> 00:41:50,390
- Devara! Devara!
- Devara! Devara!
404
00:41:50,770 --> 00:41:56,640
- Devara! Devara!
- Devara! Devara!
405
00:42:39,430 --> 00:42:43,930
- Devara! Devara!
- Devara! Devara!
406
00:42:46,430 --> 00:42:50,140
- Devara! Devara!
- Devara! Devara!
407
00:42:56,720 --> 00:42:57,600
Bhaira!
408
00:42:59,020 --> 00:43:02,470
- Devara! Devara!
- Devara! Devara!
409
00:43:02,560 --> 00:43:06,520
- Devara! Devara!
- Devara! Devara!
410
00:43:09,680 --> 00:43:11,810
- Devara! Devara!
- Devara! Devara!
411
00:43:34,140 --> 00:43:40,060
- Devara! Devara!
- Devara! Devara!
412
00:44:00,220 --> 00:44:01,600
- Bhaira! Bhaira!
- Bhaira! Bhaira!
413
00:44:32,600 --> 00:44:36,520
- Bhaira! Bhaira!
- Bhaira! Bhaira!
414
00:44:37,850 --> 00:44:40,770
- Bhaira! Bhaira!
- Bhaira! Bhaira!
415
00:44:54,270 --> 00:44:58,680
Zajedno sa četiri sela,
možda je čak i sunce bilo radoznalo da vidi
416
00:44:58,770 --> 00:45:01,560
koji od ova dva ratnika
izašao bi kao pobjednik.
417
00:45:02,850 --> 00:45:08,930
Do kada je grimizno sunce izašlo,
dvojica su pocrvenela od krvi.
418
00:45:09,020 --> 00:45:14,890
- Bhaira!
- Devara! Devara!
419
00:45:14,970 --> 00:45:18,060
Devara! Devara!
420
00:45:41,970 --> 00:45:46,060
Ako te Devara zatraži,
znači da ti je naredio.
421
00:45:48,180 --> 00:45:49,140
Rayappa…
422
00:46:39,310 --> 00:46:41,890
Imao sam noćnu moru, Jogula.
423
00:46:43,970 --> 00:46:47,430
More je ponovo postalo crveno
pretvarajući se u pravo Crveno more.
424
00:46:50,890 --> 00:46:53,810
I ja sam to učinio tako.
425
00:46:54,720 --> 00:46:57,430
Dani koji dolaze
nije povoljno, Devara.
426
00:46:58,930 --> 00:47:02,140
Ne svi za koje mislite
je vaš je pouzdan.
427
00:47:03,930 --> 00:47:07,350
Mora da ste sve oči
i budi veoma oprezan, Devara.
428
00:47:15,430 --> 00:47:16,640
Otišao sam kući na Ayudha puju.
429
00:47:16,720 --> 00:47:18,350
- Sada se vraćam na koledž.
- Oh, je li?
430
00:47:18,890 --> 00:47:20,310
Kako je prošao ritual?
431
00:47:20,470 --> 00:47:21,350
Bilo je dobro.
432
00:48:05,390 --> 00:48:07,390
Mog Sivudua više nema, Devara.
433
00:48:12,060 --> 00:48:13,930
Bio je na putu za grad
434
00:48:14,520 --> 00:48:16,350
kada su eksplodirali
autobus u kojem je bio.
435
00:48:19,560 --> 00:48:22,520
Mislio sam da će se vratiti
nakon završetka studija.
436
00:48:23,720 --> 00:48:25,180
Ovako se vratio.
437
00:48:30,520 --> 00:48:32,720
Umjesto da odeš na učenje,
438
00:48:34,430 --> 00:48:38,680
da je sledio svoje srce
i poveo sa sobom na more,
439
00:48:39,020 --> 00:48:41,270
još bi bio živ.
440
00:48:47,020 --> 00:48:50,140
Ja sam razlog
za smrt mog sina.
441
00:48:57,680 --> 00:48:59,180
Moramo imati malo
vezu sa prošlim životima.
442
00:48:59,930 --> 00:49:02,680
Zbog tvog druženja sa mnom,
moj posao cveta.
443
00:49:04,100 --> 00:49:07,180
Zato se radi o
kada povećate platu.
444
00:49:07,770 --> 00:49:09,020
Po dve torbe za svako selo.
445
00:49:12,850 --> 00:49:14,470
Jesam li ikada odbio tvoj zahtjev?
446
00:49:14,930 --> 00:49:15,930
za dva dana,
447
00:49:16,310 --> 00:49:19,140
brod sa našim teretom
prelazi Crveno more.
448
00:49:19,970 --> 00:49:21,310
Ta roba je veoma vredna.
449
00:49:23,890 --> 00:49:26,180
Obalska straža je pooštrena
sigurnost na moru.
450
00:49:27,060 --> 00:49:28,930
Nekako smo uspjeli pobjeći
zadnji put.
451
00:49:30,100 --> 00:49:31,810
Najbolje je da malo odmorimo.
452
00:49:35,020 --> 00:49:36,850
Da li ovo zaista Devara govori?
453
00:49:37,560 --> 00:49:39,220
Zašto si uplašen, Devara?
454
00:49:40,020 --> 00:49:41,140
Nisam uplašen.
455
00:49:41,770 --> 00:49:43,310
Ja kažem mi
treba biti oprezan.
456
00:49:43,470 --> 00:49:45,350
Brod je već isplovio, Devara.
457
00:49:45,640 --> 00:49:46,640
Kako možeš odbiti da ideš sada?
458
00:49:48,640 --> 00:49:51,720
Bilo bi opasno kada bismo svi dobili
uhvaćen sa pošiljkom, Muruga.
459
00:49:53,600 --> 00:49:56,720
Već znamo da je opasno
ali mi to ipak radimo.
460
00:49:57,520 --> 00:49:59,770
Šta je ovo čudno pričanje, Devara?
461
00:50:00,430 --> 00:50:02,140
Ako se nešto desi jednoj osobi,
462
00:50:02,930 --> 00:50:04,850
mi ostali ćemo stajati uz njegovu porodicu.
463
00:50:05,720 --> 00:50:06,970
Ali ako ispadne loše za sve nas…
464
00:50:07,890 --> 00:50:09,680
ko će stati uz naše porodice, Bhaira?
465
00:50:12,890 --> 00:50:14,680
u tom slučaju,
ići ćemo ovaj put, Devara.
466
00:50:15,390 --> 00:50:18,220
Ako nam se nešto desi,
ti ćeš zaštititi ovu planinu, zar ne?
467
00:50:22,100 --> 00:50:22,970
Idemo, momci.
468
00:50:23,310 --> 00:50:27,350
Pošaljite nam poruku sa detaljima o brodu
i raspored njegovog tereta, Muruga.
469
00:50:46,310 --> 00:50:48,270
Iako ste prigovorili,
izgleda da su spremni da uđu u more.
470
00:50:49,470 --> 00:50:50,770
Ali ako dođeš,
471
00:50:51,470 --> 00:50:53,350
znamo da ćemo se svi sigurno vratiti.
472
00:50:54,470 --> 00:50:55,850
Razmisli, Devara.
473
00:51:01,770 --> 00:51:02,640
Hajde!
474
00:51:44,100 --> 00:51:45,560
Gdje dolaziš?
od ovog sata?
475
00:51:45,680 --> 00:51:47,020
Išli smo u lov, gospodine.
476
00:51:47,180 --> 00:51:48,310
Da lovim ribu, gospodine.
477
00:51:50,430 --> 00:51:52,970
Svi heroji su išli zajedno
ali danas nije veliki ulov.
478
00:51:55,810 --> 00:51:56,680
Mislim, riba.
479
00:51:58,970 --> 00:51:59,970
Ušli smo u a
različitom pravcu.
480
00:52:00,390 --> 00:52:01,560
Nismo mogli mnogo da uhvatimo.
481
00:52:05,810 --> 00:52:07,430
Već je prilično kasno, gospodine.
482
00:52:08,180 --> 00:52:09,310
Uobičajeno je vrijeme da dođu ajkule.
483
00:52:10,020 --> 00:52:10,890
Bolje da odemo.
484
00:52:11,560 --> 00:52:12,430
I ti bi trebao.
485
00:52:36,180 --> 00:52:38,100
Gospodine, ovde ima većih riba.
486
00:52:54,850 --> 00:52:58,930
Nezakonito oružje, granate,
i materijal za izradu bombi.
487
00:52:59,270 --> 00:53:01,520
Ovo si ti
transport preko Crvenog mora.
488
00:53:01,600 --> 00:53:04,470
Imaš li pojma gdje je
ide i koliko je života izgubljeno?
489
00:53:04,930 --> 00:53:07,020
Ovo more je granica
našoj zemlji.
490
00:53:08,140 --> 00:53:13,060
Kad god je postojala opasnost
preko ovog mora, za našu zemlju,
491
00:53:13,560 --> 00:53:16,640
tvoji preci su udarili
to dole stvara ovo more
492
00:53:16,770 --> 00:53:18,850
crvena i odrastao sam slušajući
na njihove priče.
493
00:53:19,350 --> 00:53:21,720
Ali danas se zemlja suočava sa opasnošću
494
00:53:22,020 --> 00:53:24,890
od vas, koji ste njihovi potomci
i sa ovog Crvenog mora.
495
00:53:25,640 --> 00:53:27,720
To nije kao
Ne znam za tvoje pljačke.
496
00:53:28,020 --> 00:53:31,020
To je priča o vašim precima
čuvam more koje me je inspirisalo
497
00:53:31,270 --> 00:53:33,680
da se prihvatim ovog posla
posmatranja mora.
498
00:53:35,390 --> 00:53:39,720
S obzirom da si njihov klan pribjegavao
do sitnih krađa za vaš opstanak
499
00:53:40,020 --> 00:53:42,770
ćutao sam,
što je bila moja najveća greška.
500
00:53:43,140 --> 00:53:45,430
Znate li koliko ruku
tvoj prokrijumčaren
501
00:53:45,520 --> 00:53:47,220
promjena robe,
i koliko života oduzimaju?
502
00:53:52,350 --> 00:53:54,720
Da sam te uspio zaustaviti
prije dva mjeseca,
503
00:53:55,020 --> 00:53:58,100
Spasio bih stotine života
izgubljen zbog te pošiljke.
504
00:54:02,350 --> 00:54:04,850
Čak i klinac iz tvog sela
tamo izgubio život.
505
00:54:34,430 --> 00:54:36,350
To je ono što osjećam kada te pogledam.
506
00:54:37,100 --> 00:54:39,220
Priče koje smo čuli
tih velikih ratnika
507
00:54:39,560 --> 00:54:41,140
ili su bili izmišljeni
508
00:54:42,140 --> 00:54:44,770
ili nisi
iz njihove krvne loze.
509
00:54:45,140 --> 00:54:46,350
Čuvajte svoj jezik, gospodine.
510
00:54:55,390 --> 00:54:56,470
Ne jezik.
511
00:54:57,180 --> 00:54:58,890
Ja kažem da našu zemlju treba čuvati.
512
00:55:00,720 --> 00:55:02,270
U redu, gospodine. Ok, kopiraj.
513
00:55:05,680 --> 00:55:07,390
Gospodine, upravo smo primili poruku.
514
00:55:07,520 --> 00:55:08,720
Blagoslovljeni ste sa ćerkom.
515
00:55:11,310 --> 00:55:15,270
Možda je stigao novi život
na ovom mestu punom čudovišta.
516
00:55:16,470 --> 00:55:18,850
Ali nisam siguran
koliko će preživeti.
517
00:55:20,770 --> 00:55:23,390
Osim ako ove zvijeri nisu
zaključan trajno,
518
00:55:25,310 --> 00:55:26,560
ljudska bića ne mogu preživjeti.
519
00:56:18,720 --> 00:56:19,640
Devara…
520
00:56:39,600 --> 00:56:40,470
hej…
521
00:56:43,390 --> 00:56:44,270
Prestani.
522
00:58:19,890 --> 00:58:20,770
Idemo, momci.
523
00:58:21,810 --> 00:58:22,890
Ponesite teret sa sobom.
524
00:58:35,390 --> 00:58:36,890
Nastavite da dišete, gospodine.
525
00:58:38,020 --> 00:58:39,310
Morate otići vidjeti svoje dijete.
526
00:58:40,890 --> 00:58:44,470
Rekli ste da vaša beba neće preživeti
u ovoj zemlji zveri.
527
00:58:45,350 --> 00:58:47,140
Kunem se u oružje
koje obožavamo…
528
00:58:48,430 --> 00:58:52,270
Neću dozvoliti štetu
Crveno more dopre do svakog djeteta.
529
00:58:53,890 --> 00:58:55,430
Ovo je Devarino obećanje. Veruj mi.
530
00:58:56,810 --> 00:58:57,680
vjeruj mi.
531
00:59:19,430 --> 00:59:20,310
sta se desilo?
532
00:59:20,810 --> 00:59:22,770
To nije moja krv.
533
00:59:24,310 --> 00:59:25,680
Ali tuđe.
534
00:59:30,270 --> 00:59:31,220
Hej, Devara.
535
00:59:32,220 --> 00:59:33,850
Da li je i Devara
ići sa vama?
536
00:59:38,770 --> 00:59:40,770
Znao sam da ste svi u jednom timu.
537
00:59:41,270 --> 00:59:44,180
Prebrojite
i pokupi svoj teret, Muruga.
538
00:59:45,220 --> 00:59:46,640
Šta je unutra, Muruga?
539
00:59:47,100 --> 00:59:47,970
Daj mi to.
540
00:59:50,770 --> 00:59:52,060
Šta je unutra?
541
00:59:54,890 --> 00:59:58,350
To je jedno pitanje koje sam rekao
Ne pitaj me, Devara.
542
01:00:00,270 --> 01:00:01,140
Oružje.
543
01:00:02,810 --> 01:00:04,640
Baš kao i oružje koje imate.
544
01:00:05,310 --> 01:00:06,680
Ali najnovije.
545
01:00:08,850 --> 01:00:09,930
Utovarite robu.
546
01:00:10,020 --> 01:00:11,430
Nećete pomerati robu.
547
01:00:15,560 --> 01:00:16,770
Hej, šta nije u redu, Devara?
548
01:00:17,970 --> 01:00:18,850
šta je to?
549
01:00:19,430 --> 01:00:20,520
Želiš li više novca?
550
01:00:22,020 --> 01:00:23,470
Platiću ti duplo
ako je to ono što želiš.
551
01:00:24,020 --> 01:00:25,020
Kako to misliš mi
ne možete premjestiti robu?
552
01:00:25,470 --> 01:00:27,890
Donijeli smo robu
to je ubilo našeg dječaka.
553
01:00:29,680 --> 01:00:32,020
Koliko još djece
možda smo ubili?
554
01:00:33,720 --> 01:00:36,350
Rekli ste da ima oružja
u ovome poput onih koje imamo.
555
01:00:39,810 --> 01:00:42,770
Naše oružje je napravljeno
da zaštiti dobro od zla.
556
01:00:44,680 --> 01:00:47,180
Ovo oružje je napravljeno
da ubije nevine.
557
01:00:47,810 --> 01:00:49,390
Previše pričaš.
558
01:00:51,140 --> 01:00:54,810
Utovarite robu u vozilo
i idi svojoj ženi i djeci.
559
01:00:55,770 --> 01:00:58,770
Zaboravi na robu
i ti uradi isto!
560
01:01:05,100 --> 01:01:06,930
Sve ove godine,
Dao sam im šta god su tražili.
561
01:01:08,520 --> 01:01:10,470
Sada me uzima zdravo za gotovo. Da?
562
01:01:12,220 --> 01:01:14,640
Od sada idemo
da dobiješ ogromne pošiljke, Devara.
563
01:01:15,850 --> 01:01:18,140
Budite iskreni i pitajte me šta želite.
564
01:01:20,060 --> 01:01:23,600
Ako priđete vaši ljudi ili vi
nas za ovaj posao ponovo,
565
01:01:24,810 --> 01:01:26,930
čak i vaša mrtva tela
neće napustiti ovu planinu.
566
01:01:34,720 --> 01:01:36,220
Ovo je Devarina riječ.
567
01:01:39,270 --> 01:01:41,100
Ako je sve u tvojim rečima,
568
01:01:41,890 --> 01:01:43,640
šta je onda sa našim, Devara?
569
01:01:45,770 --> 01:01:49,720
Samo zato što je obalska straža
brbljao nešto,
570
01:01:49,890 --> 01:01:52,140
hoćemo li odustati od posla?
571
01:01:53,770 --> 01:01:55,720
Moramo ići u more.
572
01:01:55,970 --> 01:01:57,850
Moramo osvojiti more.
573
01:01:59,310 --> 01:02:00,810
Već sam ti rekao, Muruga.
574
01:02:01,430 --> 01:02:03,640
Svidelo se to nekome ili ne…
575
01:02:03,850 --> 01:02:07,180
Bez obzira da li učestvuju ili ne…
Ova linija rada neće prestati.
576
01:02:08,810 --> 01:02:11,310
Rekao si da ćeš doneti
mnogo veće pošiljke.
577
01:02:11,970 --> 01:02:14,020
Čak i ako to znači ljude
umire zbog njih,
578
01:02:14,470 --> 01:02:17,390
ili ubijanje broja
ljudi da ih nabave...
579
01:02:17,680 --> 01:02:19,390
Ova planina je uvek spremna.
580
01:02:25,520 --> 01:02:26,930
Uprkos tome što znamo da je ono što radimo pogrešno,
581
01:02:27,020 --> 01:02:29,680
Vjerovao sam da smo to samo uradili
da sastavimo kraj s krajem.
582
01:02:31,600 --> 01:02:35,060
Ali tek sam shvatio
da ovi prekršaji
583
01:02:35,140 --> 01:02:38,390
snažno su ušle u našu krv.
584
01:03:05,520 --> 01:03:08,390
Trebalo bi da se otarasimo
ove prljave krvi!
585
01:03:09,270 --> 01:03:11,520
Moramo znati
kako je nečastan ovaj rad!
586
01:04:28,390 --> 01:04:30,390
Sve što čoveku treba je
dovoljno hrabrosti za život.
587
01:04:31,310 --> 01:04:32,640
Ne hrabrost za ubijanje.
588
01:04:34,180 --> 01:04:37,850
Ako zanemarite moju reč
i ipak odluči da skupi tu hrabrost,
589
01:04:39,020 --> 01:04:41,430
Postat ću teror
to ubija tu hrabrost.
590
01:04:43,890 --> 01:04:46,350
Ako te Devara zatraži,
znači da ti je naredio.
591
01:04:47,930 --> 01:04:50,100
A ako ti on zaista naredi…
592
01:04:55,770 --> 01:04:57,220
Svaka čast!
593
01:04:58,430 --> 01:04:59,890
Svaka čast!
594
01:05:01,140 --> 01:05:02,520
Svaka čast!
595
01:05:03,560 --> 01:05:07,020
Od danas idemo u more
samo za pecanje.
596
01:05:08,350 --> 01:05:10,430
To je veliki okean
Druga strana...
597
01:05:10,970 --> 01:05:13,140
Zapaliti se
Ogromno nebo
598
01:05:13,640 --> 01:05:15,930
Zvjerstva dolaze
Zaustavljanje…
599
01:05:16,310 --> 01:05:18,390
Izgubljen, zla nepokolebljivost
600
01:05:18,470 --> 01:05:20,600
Na putu rata
601
01:05:21,220 --> 01:05:23,890
Poglavica maršira naprijed
602
01:05:23,970 --> 01:05:26,140
Učenje straha...
603
01:05:26,470 --> 01:05:29,100
On povlači liniju za svoju vojsku
604
01:05:29,180 --> 01:05:31,810
O hrabrosti, spremni za skok! Oprezno!
605
01:05:31,890 --> 01:05:34,470
Da se nisi usudio...
Da se nisi usudio suočiti se licem u lice
606
01:05:34,560 --> 01:05:37,100
Šta si ti prije Devare?
607
01:05:37,180 --> 01:05:39,770
Sakrij se...
608
01:05:39,850 --> 01:05:41,970
Vrijeme je posustalo
609
01:05:42,180 --> 01:05:45,100
Plima nabujanja su zastala
610
01:05:45,180 --> 01:05:50,470
Životi su se žurili
I nestao u jazbinama
611
01:05:50,560 --> 01:05:53,100
O hrabrosti, spremni za skok! Oprezno!
612
01:05:53,180 --> 01:05:55,770
Svaka čast! Živjeli tigar!
613
01:05:55,850 --> 01:05:58,430
Šta si ti prije Devare?
614
01:05:58,520 --> 01:06:01,060
Oh, pozdravio ga! Devara!
615
01:06:01,560 --> 01:06:03,520
Da je tvoj sin ostao sa Devarom,
616
01:06:04,850 --> 01:06:06,810
rekao si da će još biti živ.
617
01:06:08,270 --> 01:06:11,930
Poslao si ga daleko odavde
i krivio sebe za njegovu smrt.
618
01:06:14,100 --> 01:06:19,680
Eksploziv koji je ubio vašeg sina
donijeli smo sa Crvenog mora.
619
01:06:21,390 --> 01:06:24,100
Vi niste bili odgovorni za njegovu smrt.
620
01:06:27,140 --> 01:06:28,020
To sam bio ja.
621
01:06:30,100 --> 01:06:32,720
Nemam hrabrosti
da te pogledam u oči i kažeš ovo.
622
01:06:32,810 --> 01:06:34,770
Dakle, gledam dole u tvoja stopala.
623
01:06:36,390 --> 01:06:40,520
Ne mogu popraviti svoju grešku
i vrati svog sina u život, ali...
624
01:06:43,560 --> 01:06:46,970
Pobrinuću se da niko
ponovo suočava sa takvim gubitkom.
625
01:06:49,220 --> 01:06:50,600
Svaka čast!
626
01:06:51,850 --> 01:06:53,310
Svaka čast!
627
01:06:54,600 --> 01:06:55,970
Svaka čast!
628
01:06:57,850 --> 01:07:00,520
Zašto štetiti svijetu?
629
01:07:00,600 --> 01:07:03,720
Zašto se suočiti sa Devarinim gnjevom?
630
01:07:03,890 --> 01:07:06,890
Kada dođe kao rat
Sve je uništenje
631
01:07:08,560 --> 01:07:11,100
Čudo nevidljivo oku
632
01:07:11,180 --> 01:07:14,430
Deluje kao čuvar mora
633
01:07:14,560 --> 01:07:17,520
Kada prkosiš sudbini, to je tragedija
634
01:07:20,220 --> 01:07:25,310
Hej, vode u crvenom mu peru noge
635
01:07:25,560 --> 01:07:30,560
Sam njegov dolazak kao potop
Je proklamacija sama po sebi
636
01:07:30,640 --> 01:07:35,850
Devarino ćutanje je a
Upozorenje se ne može promijeniti
637
01:07:35,930 --> 01:07:41,180
Njegov gorući bijes
Čak se i smrt oznoji od straha
638
01:07:41,310 --> 01:07:43,770
O, hrabrost, spreman za skok! Oprezno!
639
01:07:43,850 --> 01:07:46,520
Da se nisi usudio...
Da se nisi usudio suočiti se licem u lice
640
01:07:46,600 --> 01:07:49,140
Šta si ti prije Devare?
641
01:07:49,220 --> 01:07:51,810
Sakrij se...
642
01:07:51,930 --> 01:07:54,140
Vrijeme je posustalo
643
01:07:54,220 --> 01:07:57,180
Plima nabujanja su zastala
644
01:07:57,270 --> 01:08:02,560
Životi su se žurili
I nestao u jazbinama
645
01:08:02,640 --> 01:08:05,180
O, hrabrost, spreman za skok! Oprezno!
646
01:08:05,270 --> 01:08:07,850
Svaka čast! Živjeli tigar!
647
01:08:07,930 --> 01:08:10,520
Šta si ti prije Devare?
648
01:08:10,600 --> 01:08:13,270
Svi pozdravljeni kralj...
649
01:08:18,850 --> 01:08:23,770
Da se suočim sa Devarom, koji je sprečavao
neprave aktivnosti na moru,
650
01:08:25,020 --> 01:08:28,100
Bhaira je pronašao rješenje u samom moru.
651
01:08:54,140 --> 01:08:55,520
Zašto si uradio tako nešto?
652
01:08:57,970 --> 01:08:59,810
Nisam li naišao
tvoj um makar jednom?
653
01:09:01,520 --> 01:09:06,810
Kad čujem koliko si ti
bori se da ovu slepu sestru udaju,
654
01:09:07,470 --> 01:09:09,060
Ne mogu živjeti s tim, brate.
655
01:09:10,640 --> 01:09:11,970
ako sam mrtav,
656
01:09:12,890 --> 01:09:14,600
možda ćeš me rastužiti nekoliko dana.
657
01:09:15,770 --> 01:09:19,770
Ali neću biti teret
tebi više brate.
658
01:09:19,850 --> 01:09:21,100
Kako možeš da mi budeš na teretu?
659
01:09:22,390 --> 01:09:24,430
Ja ću se pobrinuti
od tebe ceo život...
660
01:09:24,520 --> 01:09:26,180
Mi ćemo se pobrinuti za nju, Rayappa.
661
01:09:27,060 --> 01:09:31,680
Želim da udam tvoju sestru
mom mlađem bratu.
662
01:09:35,600 --> 01:09:36,470
Bhaira…
663
01:09:37,270 --> 01:09:38,220
Jesi li ozbiljan?
664
01:09:38,720 --> 01:09:42,350
Tvoja porodica je i moja porodica, Rayappa.
665
01:09:44,430 --> 01:09:48,180
bez daljeg odlaganja,
napravi aranžmane, Rayappa.
666
01:09:50,810 --> 01:09:54,140
Šta je Devara uradio na planini
i dalje nas izluđuje!
667
01:09:54,350 --> 01:09:57,020
I ovdje pregovarate a
vjenčanje i slavlje ga, Bhaira!
668
01:09:58,770 --> 01:10:01,850
Nećemo moći
da stoji Devara na svadbi.
669
01:10:02,390 --> 01:10:04,890
Sve ovo vreme smo ga tolerisali.
670
01:10:05,100 --> 01:10:06,970
Bar nećeš
pogledaj ga zadnji put?
671
01:10:11,930 --> 01:10:17,140
Zapravo, prava proslava će početi
njegovom smrću na ovom venčanju.
672
01:10:25,220 --> 01:10:27,640
Želiš da se suočiš sa Devarom i ubiješ ga?
673
01:10:29,810 --> 01:10:32,020
Čak i prije nego što je mogao
nabavite prave brkove,
674
01:10:32,100 --> 01:10:34,220
Devara se raskomadao
ajkula u moru
675
01:10:34,310 --> 01:10:35,970
i odvukao ga na obalu.
676
01:10:40,020 --> 01:10:42,810
Sve dok je svestan,
niko se ne bi usudio
677
01:10:42,970 --> 01:10:44,970
priđi i dodirni ga, Bhaira.
678
01:10:51,640 --> 01:10:52,930
Oh! Rayappa!
679
01:10:53,600 --> 01:10:54,470
Uđi.
680
01:10:58,060 --> 01:10:59,930
Vjenčanje moje mlađe sestre
je popravljeno, Devara.
681
01:11:02,020 --> 01:11:02,930
Misliš Padmin?
682
01:11:04,270 --> 01:11:05,140
ko je mladoženja?
683
01:11:06,180 --> 01:11:07,060
Bhairin brat.
684
01:11:08,680 --> 01:11:10,890
Bio je dovoljno velikodušan
da dođem kući sa predlogom.
685
01:11:12,890 --> 01:11:14,770
Stigli ste
tako sjajne vijesti, Rayappa!
686
01:11:16,020 --> 01:11:17,020
Kada je vjenčanje?
687
01:11:17,310 --> 01:11:18,600
Mi to planiramo
za prekosutra.
688
01:11:20,270 --> 01:11:21,850
Ona te drži
na višem poštovanju od mene.
689
01:11:22,470 --> 01:11:25,720
Ne brini za Bhairu.
Svi bi trebali doći.
690
01:11:25,970 --> 01:11:27,430
Ona mi je kao sestra, Rayappa.
691
01:11:27,850 --> 01:11:28,970
Ne budi tako formalan
sa tvojom pozivnicom.
692
01:11:29,810 --> 01:11:31,680
Ja ću biti tamo
da je ispratim od srca.
693
01:12:10,810 --> 01:12:11,680
Devara?
694
01:12:30,520 --> 01:12:31,930
- Izgledaju dobro kao par.
- Da.
695
01:12:32,020 --> 01:12:33,600
Oni se nadopunjuju, zar ne?
696
01:12:35,600 --> 01:12:37,720
Šta ima, Thanga?
šta gledaš?
697
01:12:38,060 --> 01:12:40,100
Želiš li i ti da se udaš?
698
01:12:40,520 --> 01:12:43,020
Postoji mnogo odgovarajućih utakmica
za tebe ovde.
699
01:12:43,100 --> 01:12:46,060
Javite nam ako vam se neko sviđa.
Oženiću te na istoj pozornici.
700
01:12:54,270 --> 01:12:57,850
Sa toliko prosaca okolo,
zasto gledas mog muza?
701
01:13:09,640 --> 01:13:10,890
sta je ovo Šta je sa daljinom?
702
01:13:11,680 --> 01:13:12,850
Devara je došao čim sam ga pozvao.
703
01:13:15,060 --> 01:13:17,270
Došao je na kraju
kao dalji rođak.
704
01:13:19,060 --> 01:13:20,390
I sebe je držao podalje.
705
01:13:23,890 --> 01:13:25,720
Smatrali smo vas porodicom
i došao rano.
706
01:13:25,970 --> 01:13:27,350
Već smo srušili tri pota.
707
01:14:27,060 --> 01:14:29,060
Šta god da sam uradio
za naše dobro.
708
01:14:31,560 --> 01:14:33,560
Ovo nije naš jedini način da živimo.
709
01:14:35,270 --> 01:14:38,430
Ako sastavimo glave,
naći ćemo mnogo drugih načina.
710
01:14:39,720 --> 01:14:43,350
Molim te, saslušaj me
ovaj put, Bhaira.
711
01:14:45,560 --> 01:14:47,020
dokle god si ziv,
712
01:14:47,720 --> 01:14:49,890
ova planina će poslušati
samo tvoja naređenja, Devara.
713
01:14:53,310 --> 01:14:54,390
To je obećanje od mene.
714
01:16:12,970 --> 01:16:15,470
Devara pleše u
tvoje vjenčanje, Padma.
715
01:16:53,310 --> 01:16:54,180
Devara…
716
01:17:38,430 --> 01:17:39,720
Koliko autsajdera se očekuje?
717
01:17:40,180 --> 01:17:42,430
Očigledno do pedeset.
Pošto je Devara…
718
01:17:43,020 --> 01:17:44,350
Mislite li da oni to mogu?
719
01:17:44,890 --> 01:17:46,430
Hej, Devara je potpuno pijan.
720
01:17:46,520 --> 01:17:48,350
Ne treba ti
da se bori protiv njega da ubije.
721
01:17:48,680 --> 01:17:50,850
Jednom se napije
i sruši se, samo ga ubij.
722
01:17:58,810 --> 01:18:00,770
Bhaira, šta se dešava?
723
01:18:01,390 --> 01:18:03,020
Čuo sam kako govore opake stvari.
724
01:18:03,520 --> 01:18:07,180
On je taj
zlim riječima i zlim postupcima.
725
01:18:07,520 --> 01:18:08,470
Ovo nije u redu, Kunjara.
726
01:18:09,770 --> 01:18:10,720
To je naš Devara.
727
01:18:12,560 --> 01:18:15,770
dok sam živ,
Neću dozvoliti da se ovo desi.
728
01:18:16,020 --> 01:18:20,060
Ako se ovo vjenčanje otkaže,
tvoja sestra neće ostati živa.
729
01:18:20,890 --> 01:18:22,470
Devarin život…
730
01:18:23,220 --> 01:18:25,020
ili život tvoje sestre?
731
01:18:31,390 --> 01:18:34,270
Ako šutite
samo za večeras,
732
01:18:34,390 --> 01:18:39,220
sutra... možeš plakati
preko njegovog leša neko vreme.
733
01:18:40,220 --> 01:18:46,470
Ili će tvoja sestra umrijeti i ti ćeš
na kraju plačeš svaki dan, Rayappa.
734
01:18:48,680 --> 01:18:53,770
Reci mu da je banda na obali Mandapala
tajno kreće u pljačku.
735
01:18:54,520 --> 01:18:56,310
Pobrini se da ode odavde.
736
01:19:18,060 --> 01:19:20,220
Hej, Rayappa. Dođi i pridruži mi se.
737
01:19:23,560 --> 01:19:25,100
Zašto suze, Rayappa?
738
01:19:27,560 --> 01:19:30,680
Morate se oprostiti
tvojoj sestri sa srećom.
739
01:19:31,970 --> 01:19:34,020
Nije li ovo ono što imamo
svi čekali?
740
01:19:38,600 --> 01:19:39,970
S obzirom da se venčanje dešava ovde,
741
01:19:41,890 --> 01:19:44,520
neki od naših ljudi su spremni da krenu
u more a da ne bude primjećen.
742
01:19:46,720 --> 01:19:49,770
Oni su krenuli
sa obale Mandapala.
743
01:24:04,600 --> 01:24:08,850
More je puno krvi
To je njegovo Crveno more
744
01:24:21,470 --> 01:24:25,680
Svaka čast! Živjeli tigar!
745
01:24:29,560 --> 01:24:33,770
More je puno krvi
To je njegovo Crveno more
746
01:24:33,970 --> 01:24:38,270
Svaka čast! Živjeli tigar!
747
01:25:36,180 --> 01:25:39,270
Nikad ne diraš more
748
01:25:40,310 --> 01:25:43,680
Nikad se ne igraš sa mnom
749
01:25:44,470 --> 01:25:48,020
Nikada ti neću pokazati milost
750
01:25:48,680 --> 01:25:50,140
Nikada neću...
751
01:25:50,220 --> 01:25:52,770
Imao sam noćnu moru sinoć, Jogula.
752
01:25:55,180 --> 01:25:58,600
More je ponovo postalo crveno
pretvarajući se u pravo Crveno more.
753
01:25:59,890 --> 01:26:02,720
I ja sam to učinio tako.
754
01:26:07,770 --> 01:26:11,720
More je puno krvi
To je njegovo Crveno more
755
01:26:11,930 --> 01:26:15,890
Svaka čast! Živjeli tigar!
756
01:26:16,060 --> 01:26:20,060
More je puno krvi
To je njegovo Crveno more
757
01:26:20,220 --> 01:26:24,270
Svaka čast! Živjeli tigar!
758
01:26:24,390 --> 01:26:26,850
Oči koje su znale
ništa osim hrabrosti,
759
01:26:28,270 --> 01:26:29,350
po prvi put ikada,
760
01:26:30,850 --> 01:26:32,560
bili ispunjeni strahom.
761
01:26:35,680 --> 01:26:37,680
Jesu li to bila mrtva tijela
koje sam vidio u moru?
762
01:27:35,970 --> 01:27:36,850
Poštovani…
763
01:27:40,680 --> 01:27:41,600
Ustani.
764
01:27:41,850 --> 01:27:42,720
Oh, moj…
765
01:27:44,310 --> 01:27:45,180
Poštovani…
766
01:27:45,810 --> 01:27:46,680
Kora…
767
01:27:47,350 --> 01:27:48,220
Kora…
768
01:27:55,060 --> 01:27:56,560
Da li ih je Devara ubio?
769
01:27:56,720 --> 01:27:58,350
Je li ih sve pobio?
770
01:28:23,640 --> 01:28:29,850
Mislio sam da se mogu reformisati
ti sa mojim riječima.
771
01:28:30,470 --> 01:28:35,310
Ali sada vidim da ste se pretvorili u
Neustrašive i nekontrolisane zveri.
772
01:28:36,270 --> 01:28:40,220
Nećete se čak ni bojati Boga ili đavola
ako je vidljiv svaki dan.
773
01:28:41,390 --> 01:28:48,310
Dakle, baš kao i oni, biram da budem
nevidljivi strah od danas.
774
01:28:48,850 --> 01:28:52,520
Ako zaboraviš strah i uđeš
opet more na tvojim pokvarenim poslovima,
775
01:28:52,930 --> 01:28:55,810
Ja ću te položiti
obala upravo ovakva.
776
01:29:18,720 --> 01:29:21,470
Od tada je prošlo dvije godine
Devara je krenuo u more.
777
01:29:22,140 --> 01:29:26,270
Tišina i tišina
nekako je smanjio strah.
778
01:29:27,310 --> 01:29:29,470
Živjeli su kao ajkule.
779
01:29:30,180 --> 01:29:33,390
Njihov ponos je stajao na putu
pretvaranja u ribare.
780
01:29:34,060 --> 01:29:36,350
Ali u Bhairinom uvjeravanju,
781
01:29:36,970 --> 01:29:39,430
nekolicina se odvažila
ponovo u more.
782
01:29:41,600 --> 01:29:46,390
Kao oluja rođena iz mora,
Devara je vjerovatno napao na njih.
783
01:29:52,390 --> 01:29:56,350
Gledanje polumrtvih
isplivati na obalu,
784
01:29:56,640 --> 01:29:58,520
planina je imala
njegovo srce u ustima.
785
01:29:59,520 --> 01:30:01,430
Opet su otišli na more.
786
01:30:01,970 --> 01:30:03,680
Međutim, ovaj put
Nije bilo za pljačku.
787
01:30:04,060 --> 01:30:05,020
Bilo je za hranu.
788
01:30:05,680 --> 01:30:08,020
Pecanje je postalo njihov život.
789
01:30:10,270 --> 01:30:15,810
U međuvremenu, žene u njegovoj porodici
čekao Devaru, odbrojavajući minute.
790
01:30:20,140 --> 01:30:22,810
Uporno pokušava da se pojavi Devara,
791
01:30:23,560 --> 01:30:25,430
u Ayudha puji
sprovode se svake godine,
792
01:30:25,520 --> 01:30:28,060
Bhaira je ubio dvoje ljudi
iz Devarinog sela...
793
01:30:28,140 --> 01:30:31,680
- Bhaira… Bhaira…
- Bhaira… Bhaira…
794
01:30:31,770 --> 01:30:34,310
i napravio par
više prikovan za krevet.
795
01:30:49,810 --> 01:30:53,890
Od te godine, proslavljena borba u
Ayudha puja je također zaustavljena.
796
01:30:54,470 --> 01:30:57,020
Ali Devara se nije vratio
na planinu.
797
01:31:00,060 --> 01:31:02,930
Da stane na kraj Devari
i strah koji je ulio,
798
01:31:03,020 --> 01:31:06,140
uzimam nekoliko djece
planine pod njegovim okriljem,
799
01:31:06,970 --> 01:31:12,600
Bhaira je želio oblikovati generaciju
u neustrašivu vojsku.
800
01:31:17,020 --> 01:31:19,270
Dvanaest dugih godina je prošlo.
801
01:31:21,060 --> 01:31:23,060
Bhaira je ukorijenio umove
802
01:31:24,100 --> 01:31:27,060
njegove mlade vojske sa vjerom
da je Devara bio njihova jedina meta.
803
01:31:50,930 --> 01:31:52,680
Prema vašim uputstvima,
804
01:31:52,930 --> 01:31:57,600
Viđao sam Devaru u njemu svakog minuta
i prolio svoju krv, Bhaira.
805
01:32:17,810 --> 01:32:19,600
kada ste u areni,
806
01:32:20,020 --> 01:32:22,930
morate vidjeti Devaru
u svom protivniku
807
01:32:23,270 --> 01:32:25,470
i natjerati ga da prolije krv.
808
01:32:25,850 --> 01:32:27,310
Koliko puta
jesam li ti to rekao?
809
01:32:27,600 --> 01:32:29,060
Pao je na zemlju pa…
810
01:32:29,390 --> 01:32:31,140
Takođe je odrastao sa mnom, Bhaira.
811
01:32:31,350 --> 01:32:32,970
Samo je odrastao sa tobom.
812
01:32:34,600 --> 01:32:36,680
Ali ja sam ga odgojio.
813
01:32:55,180 --> 01:32:58,850
Samara rođena od Kunjare,
mrtvog vođu Zapada,
814
01:32:59,350 --> 01:33:04,140
Odrastao samo čekajući Devaru,
koji je izazvao smrt svog oca.
815
01:33:05,600 --> 01:33:09,600
Svaki dan bi išao kod Devare
kući da provjeri svoju staru majku
816
01:33:10,640 --> 01:33:14,600
jer jednog dana
dama bi umrla od starosti i
817
01:33:15,720 --> 01:33:17,350
Devara bi došao
da je vidim posljednji put.
818
01:33:17,930 --> 01:33:20,060
I konačno, Devara bi
dođi pod njegov nož.
819
01:33:21,970 --> 01:33:25,520
Zašto nisi došao
prikupiti novac ovog mjeseca?
820
01:33:28,890 --> 01:33:31,970
Kada ćeš prestati da ideš
u Devarinu kuću?
821
01:33:32,310 --> 01:33:36,220
Kada nam pošaljete
na more da ubije Devaru.
822
01:33:37,640 --> 01:33:39,600
Da bi ubio Devaru,
823
01:33:39,970 --> 01:33:41,810
ne samo mi
potreban je savršen tajming,
824
01:33:42,140 --> 01:33:44,390
ali i savršeno oružje.
825
01:34:40,470 --> 01:34:44,850
Dok dolazi sa planine Hawk,
imali smo ovu ajkulu koja je napala naš brod.
826
01:34:45,060 --> 01:34:47,100
Bez obzira koliko smo se trudili
nismo ga mogli pokoriti.
827
01:34:47,180 --> 01:34:50,060
Vara je skocila u more, drzala ga,
828
01:34:50,180 --> 01:34:51,850
i borio se s njim dok nije umro.
829
01:34:51,930 --> 01:34:56,100
Kao i Devara, Vara je ubio
tu ajkulu i izvukao je na obalu.
830
01:35:00,560 --> 01:35:02,350
Šta sve gledate?
831
01:35:03,430 --> 01:35:05,930
Jeste li u šoku
kako je Vara ubio ajkulu?
832
01:35:07,140 --> 01:35:08,850
Jednom sam skočio u more,
833
01:35:08,930 --> 01:35:12,060
Nisam mogao vidjeti ništa osim
ova agresivna ajkula.
834
01:35:13,350 --> 01:35:15,020
pocepao sam mu peraje,
835
01:35:15,770 --> 01:35:17,140
probijen kroz rebra,
836
01:35:17,890 --> 01:35:19,810
i povukao svoje čeljusti.
837
01:35:23,520 --> 01:35:27,350
Polako je disalo
poslednje je u mojim rukama.
838
01:35:33,810 --> 01:35:34,770
u šta buljiš?
839
01:35:36,020 --> 01:35:38,140
Misliš da sam našao a
mrtva ajkula na nekoj obali
840
01:35:38,390 --> 01:35:40,180
vezao ga za moj čamac i donio ovdje?
841
01:35:42,270 --> 01:35:44,270
Vjerovali ili ne. Nije me briga.
842
01:35:45,970 --> 01:35:46,890
Kakav tip!
843
01:35:47,020 --> 01:35:48,600
Nije mogao da izdrži
i izgovorio istinu.
844
01:35:49,270 --> 01:35:50,970
Devarin sin
trebao bi biti ratnik.
845
01:35:51,140 --> 01:35:52,560
Kako Vara može biti tako beskorisna?
846
01:35:55,640 --> 01:35:56,520
Jesu li vas pitali o tome?
847
01:35:58,020 --> 01:36:00,310
Zašto su zurili u mene kao
da sam nesposoban da ubijem ajkulu?
848
01:36:00,390 --> 01:36:02,100
Naravno.
Poznavajući te previše dobro, oni bi.
849
01:36:02,430 --> 01:36:04,720
Bili ste tako nestrpljivi da im to kažete
donio mrtvu ajkulu sa druge obale
850
01:36:04,810 --> 01:36:06,390
čak i pre nego što su te pitali.
851
01:36:06,810 --> 01:36:08,350
- Pokret sada.
- Hej, Vara!
852
01:36:09,100 --> 01:36:11,180
Video sam dame tvoje kuće
na obali Bisera.
853
01:36:11,270 --> 01:36:14,350
Razgovarali su sa nekim ko
tvrdio je da je vidio Devarine stvari.
854
01:36:18,600 --> 01:36:22,930
Hej, čuli smo da si rekao da si vidio
Devara u planini Shell sinoć.
855
01:36:23,270 --> 01:36:24,270
Jeste li ga sigurno vidjeli?
856
01:36:24,470 --> 01:36:26,470
Otišao sam na tu planinu
jutros da skupljam drva.
857
01:36:26,770 --> 01:36:28,970
Bilo je tragova
kuvanja na jednom mestu.
858
01:36:29,220 --> 01:36:31,560
Devara je vjerovatno bio
tamo u noći…
859
01:36:32,020 --> 01:36:33,020
Šta ste još vidjeli?
860
01:36:33,600 --> 01:36:34,470
Reci nam istinu.
861
01:36:34,810 --> 01:36:35,970
Jeste li vidjeli Devaru?
862
01:36:36,220 --> 01:36:38,520
Ne, moja damo.
Ipak, bilo je ljudskih otisaka.
863
01:36:38,770 --> 01:36:41,060
Niko se ne bi usudio
da odem tamo u to doba.
864
01:36:41,220 --> 01:36:42,430
- Sasvim sam siguran da je to bio Devara
- Misliš…
865
01:36:42,520 --> 01:36:43,640
- koji je tamo proveo noć.
- Jučer uveče…
866
01:36:44,180 --> 01:36:45,140
Idemo kući.
867
01:36:45,220 --> 01:36:46,600
- Sinoć…
- Hajdemo kući.
868
01:36:50,270 --> 01:36:51,140
Uđi.
869
01:36:53,100 --> 01:36:55,140
Svi u selu misle
vi ste ludi.
870
01:36:57,020 --> 01:36:58,640
Mislite li da vam je sin nestao?
871
01:36:59,430 --> 01:37:01,520
Vi ga tražite
kao da ste ga izgubili na vašaru!
872
01:37:02,970 --> 01:37:05,430
Da je otišao zbog posla,
vratio bi se kad je to bilo gotovo.
873
01:37:06,520 --> 01:37:08,430
Tvoj sin je otišao jer
bio je pakleno sklon svom zavjetu.
874
01:37:09,680 --> 01:37:10,640
On neće…
875
01:37:12,720 --> 01:37:14,390
Nemojte reći da se neće vratiti.
876
01:37:16,470 --> 01:37:18,810
Ovo tijelo će odmah pasti mrtvo.
877
01:37:20,810 --> 01:37:22,140
svaki dan,
878
01:37:22,600 --> 01:37:25,100
Preživljavam u nadi
da će se vratiti.
879
01:37:28,430 --> 01:37:31,720
Čak i more u koje se tvoj sin upustio
svaki dan izlazi na obalu.
880
01:37:32,850 --> 01:37:33,930
Prošle su godine.
881
01:37:34,350 --> 01:37:35,970
Da li je jednom došao u posetu?
882
01:37:36,680 --> 01:37:39,270
On me posjećuje u snovima svake noći.
883
01:37:43,560 --> 01:37:45,220
Prelazeći ih jednog dana,
884
01:37:46,560 --> 01:37:48,470
zar neće stajati pred mojim očima?
885
01:37:49,770 --> 01:37:50,640
On će se vratiti.
886
01:37:52,060 --> 01:37:53,100
Vratiće se sigurno.
887
01:37:59,850 --> 01:38:02,390
Mogu da razumem gde je baka
dolazi iz. Šta nije u redu s tobom?
888
01:38:03,140 --> 01:38:05,720
Zar još nisi završio s nekim
ko je napustio svoju porodicu?
889
01:38:05,970 --> 01:38:08,350
Devara nije napustio svoju porodicu
kada je otišao.
890
01:38:09,220 --> 01:38:11,720
Otišao je jer je osjetio da su ovi
četiri sela su bila njegova porodica.
891
01:38:20,060 --> 01:38:22,180
Baš kao sinovi Kunjara i Devara,
892
01:38:23,220 --> 01:38:26,680
čak i Bhairin sin, Pasura,
odrastao u muškarca.
893
01:38:48,020 --> 01:38:49,430
Vratit ću se sljedećeg mjeseca.
894
01:38:53,560 --> 01:38:54,850
Ne puštaš Chandrakala.
895
01:38:55,180 --> 01:38:56,810
Hoćeš li biti
sa njom zauvek, Pasura?
896
01:38:56,890 --> 01:38:57,770
Nema šanse!
897
01:38:59,560 --> 01:39:02,930
Ovo je samo dok ne stignem
Rayappina ćerka, Thangam.
898
01:39:04,810 --> 01:39:06,930
Jedva čekam da bude moja.
899
01:39:26,520 --> 01:39:29,350
Hej, Seenappa.
Čuo si da je tvoja djevojka sklopila bračni savez?
900
01:39:29,850 --> 01:39:32,470
Hteo sam da razgovaram sa Thangom
u vezi sa ovom materijom.
901
01:39:32,720 --> 01:39:34,270
Zašto bi razgovarao sa Thangom o tome?
902
01:39:34,850 --> 01:39:36,390
Da li ti je našla par?
903
01:39:36,470 --> 01:39:38,680
Pronaći podudaranje?
Pa, upropastila ga je.
904
01:39:38,770 --> 01:39:43,060
Moj budući zet je bio kod krojača
jučer i vidio tvoju kćer, Thangu.
905
01:39:43,140 --> 01:39:45,930
Pogledala ga je stidljivo,
pocrveneo i nasmešio se.
906
01:39:47,430 --> 01:39:49,390
Pod pretpostavkom da se Thangi sviđa,
907
01:39:49,470 --> 01:39:52,640
želi da odložimo sutrašnji događaj
nameštanja dana venčanja.
908
01:39:52,720 --> 01:39:54,850
Moram da saznam o čemu se sve ovo radi.
Pozovi je.
909
01:39:54,930 --> 01:39:57,220
Ovo je nešto za dame
treba razgovarati i riješiti.
910
01:39:57,560 --> 01:39:58,680
Hajdemo odavde.
911
01:39:58,770 --> 01:40:01,310
Mogu ovo sam da sredim.
Thanga… Thanga!
912
01:40:02,640 --> 01:40:06,720
Uništio si život mojoj ćerki,
i rado pereš kosu?
913
01:40:06,810 --> 01:40:10,720
Nisam joj uništio život.
U stvari, spasio sam je od bede.
914
01:40:12,470 --> 01:40:15,890
Moj osmijeh ga je natjerao da slini i pitao te je
da prekinemo vencanje sa tvojom cerkom.
915
01:40:16,180 --> 01:40:17,100
Zamislite samo…
916
01:40:18,270 --> 01:40:20,060
da me je video ovakvog,
917
01:40:20,140 --> 01:40:22,100
on bi je ostavio
čak i nakon braka.
918
01:40:22,350 --> 01:40:23,350
Kako se on dobro slaže?
919
01:40:24,770 --> 01:40:26,930
Molim vas idite i objasnite ovo
vašoj ćerki jasno.
920
01:40:27,180 --> 01:40:30,890
Mislim da neće dozvoliti nijednoj devojci
njenih godina udati.
921
01:40:30,970 --> 01:40:33,810
Drži je pod kontrolom
ili će to uzrokovati mnogo problema.
922
01:40:38,390 --> 01:40:40,350
Thanga, na koliko ćeš ovo probati?
923
01:40:40,430 --> 01:40:42,430
Šta ćete dobiti od rušenja
svačiji savez?
924
01:40:42,810 --> 01:40:46,060
Mama! Šta rade naše devojke
iz sela zapravo želite?
925
01:40:46,140 --> 01:40:48,600
Svi žele jednostavno
i nekomplikovanog muža.
926
01:40:48,850 --> 01:40:51,180
Ali želim mačo muškarca za sebe.
927
01:40:52,390 --> 01:40:56,020
Thanga želi ratnika
ko će je naterati da eruptira.
928
01:40:56,430 --> 01:40:59,430
Ako mi neko takav nedostaje
i on postaje nečiji
929
01:40:59,520 --> 01:41:00,390
šta bi bilo sa mnom?
930
01:41:01,140 --> 01:41:03,770
Ako ostale djevojke sačekaju
dok ne nađem svog čoveka,
931
01:41:03,930 --> 01:41:07,470
šta imaju da izgube?
932
01:41:11,770 --> 01:41:13,220
Zašto su plodovi tako pokvareni?
933
01:41:16,560 --> 01:41:17,770
Udario si me jer te je moja ruka dotakla?
934
01:41:17,850 --> 01:41:19,180
To je zato što si stavio ruku na mene.
935
01:41:19,560 --> 01:41:21,100
Biće moje ruke na tebi
ipak jednog dana.
936
01:41:21,180 --> 01:41:22,560
Koliko puta da ti kažem, Seenu?
937
01:41:22,680 --> 01:41:25,180
Ja ću te uzeti u obzir
samo ako ne dobijem Varu.
938
01:41:25,270 --> 01:41:27,100
Možeš li me malo sačekati?
939
01:41:27,180 --> 01:41:29,180
Njegova porodica ga pritiska
da oženi svog rođaka.
940
01:41:29,270 --> 01:41:31,310
Jednom kada mu bude jasno o tebi,
i on joj može dati malo jasnoće.
941
01:41:31,600 --> 01:41:32,520
Da!
942
01:41:38,310 --> 01:41:39,180
Hej, Metta!
943
01:41:39,600 --> 01:41:43,930
Sa suncem koji mi ljubi kosu svaki dan
na moru mi je kosa pocrvenjela.
944
01:41:44,140 --> 01:41:45,020
Da li izgleda dobro?
945
01:41:45,100 --> 01:41:47,430
Trebalo bi da postaneš crven
sa zezanjima devojaka,
946
01:41:47,520 --> 01:41:49,430
ali ovdje govorite o suncu
ili mjesec koji se ljubi!
947
01:41:49,520 --> 01:41:50,390
Kakva je ovo glupost?
948
01:41:50,970 --> 01:41:52,060
zbog čega si ljuta?
949
01:41:52,850 --> 01:41:54,310
sta se desilo?
Zašto si ljut?
950
01:41:54,390 --> 01:41:55,430
- Ništa novo.
- Ujače, jedan čaj.
951
01:41:55,520 --> 01:41:57,640
Video je Vallija
i otišao da se glupira sa njom.
952
01:41:57,720 --> 01:42:00,060
Rekla je da neće odlučivati
dok se stvari ne razjasne s vašeg kraja.
953
01:42:00,390 --> 01:42:02,140
Dođi do zaključka
o toj devojci, Thangi
954
01:42:02,220 --> 01:42:03,600
tako da će naši životi dobiti malo jasnoće.
955
01:42:03,720 --> 01:42:05,350
Do tada će Valli gledati na tebe.
956
01:42:05,560 --> 01:42:08,270
Znajući da joj se sviđam,
kako možeš da je oženiš, čoveče?
957
01:42:08,390 --> 01:42:10,180
Ona gleda samo na tebe.
Ona nije na tebi, zar ne?
958
01:42:10,560 --> 01:42:12,220
Fuj! Odvratan momak!
959
01:42:12,470 --> 01:42:14,430
Šta je odvratno biti romantičan?
960
01:42:16,930 --> 01:42:19,470
Hej, Chennamma!
Zar se vaš unuk još nije oporavio?
961
01:42:19,770 --> 01:42:21,100
Da li još uvijek koristite lijekove?
962
01:42:21,930 --> 01:42:25,220
Ako se ukloni loš predznak ovog sela,
više neće biti bolesti.
963
01:42:25,680 --> 01:42:26,770
Medicina neće pomoći.
964
01:42:27,930 --> 01:42:30,680
Bez upotrebe lekova,
zašto nositi tako glupa sujeverja?
965
01:42:38,560 --> 01:42:41,310
Šta sam rekao?
Zašto me je starica bijesno pogledala?
966
01:42:41,390 --> 01:42:44,350
Da je Devara ovde,
pobijedio bi u borbi Ayudha puja,
967
01:42:44,520 --> 01:42:46,680
nositi oružje
na njegovoj glavi,
968
01:42:46,810 --> 01:42:50,350
i očisti zaselak
njegovog lošeg predznaka i opčinjenosti.
969
01:42:50,560 --> 01:42:51,470
To je njeno uverenje.
970
01:42:53,470 --> 01:42:58,770
Neko rođen tako plemenite krvi
ne zna za vrijednost našeg oružja.
971
01:42:59,310 --> 01:43:01,430
To je naša nesreća…
To govori njen izgled.
972
01:43:08,520 --> 01:43:10,890
Ako dođu stanovnici Zapadne strane,
dajte im čamac i pokupite novac.
973
01:43:16,270 --> 01:43:18,100
Čuo sam da je Čitranga napravio veliku gužvu.
974
01:43:20,350 --> 01:43:23,810
Čudno, umjesto da se oženi Varom,
tražite svuda drugde.
975
01:43:24,720 --> 01:43:28,180
Imao je samo tatin izgled.
Ne njegovu hrabrost.
976
01:43:28,600 --> 01:43:29,470
Oh, stvarno?
977
01:43:29,560 --> 01:43:31,850
Uvek je tako naivan i plah.
978
01:43:31,970 --> 01:43:33,060
Kako da se složim s njim?
979
01:43:33,890 --> 01:43:37,270
Kad vidim svog čovjeka čak i iz daljine,
980
01:43:37,350 --> 01:43:41,520
- Thangino srce, iz dubine, mora...
- Erupt i prelivanje.
981
01:43:42,350 --> 01:43:45,470
Thanga, ako se ne odlučiš za Varu,
stvari će se zakomplikovati.
982
01:43:46,770 --> 01:43:49,600
Taj momak Metta Seenu se petlja sa mnom
gde god me nađe.
983
01:43:49,850 --> 01:43:52,350
Zašto ga nisi ošamario?
984
01:43:52,600 --> 01:43:53,720
Kako sam mogao da ga ošamarim?
985
01:43:53,810 --> 01:43:56,020
Ako joj se Vara odjednom zavoli
i poleti sa njim,
986
01:43:56,100 --> 01:43:57,640
Seenu će biti moja jedina opcija.
987
01:43:57,720 --> 01:43:59,470
Onda mu treba dati svoj pristanak.
988
01:43:59,680 --> 01:44:00,890
Kako sam mogao?
989
01:44:01,020 --> 01:44:05,430
Ako na kraju ne voli Varu,
neće pasti između pukotina?
990
01:44:05,640 --> 01:44:09,350
Prokletstvo! Kako odvratno!
Ako odbije Varu,
991
01:44:09,430 --> 01:44:10,600
želiš da nastaviš sa njim.
992
01:44:10,970 --> 01:44:12,180
Ako prihvati Varu,
993
01:44:12,270 --> 01:44:13,930
Seenu čeka da se zagreje za vas.
994
01:44:14,520 --> 01:44:16,520
- Oh, Bože!
- Kako bi ti ovo razumela, sestro?
995
01:44:16,680 --> 01:44:19,850
Samo godinu dana nakon što ste postali punoljetni,
bio si oženjen.
996
01:44:19,930 --> 01:44:21,430
Možete priuštiti da kažete bilo šta.
997
01:44:21,520 --> 01:44:23,890
Mi smo u mladosti
ali nažalost bez pratioca.
998
01:44:29,020 --> 01:44:31,640
Prije dva dana, kada su se vraćali
od ribolova na moru,
999
01:44:31,720 --> 01:44:33,560
ajkula je skočila na njihov čamac,
1000
01:44:33,640 --> 01:44:36,720
a Vara je očigledno skočila u more
i ubio ga golim rukama.
1001
01:44:36,810 --> 01:44:38,560
SZO? Je li to bila naša Vara?
1002
01:44:38,640 --> 01:44:42,390
Da! Naizgled je i vukao
mrtvu ajkulu do same obale.
1003
01:44:45,560 --> 01:44:46,770
Ima to u sebi.
1004
01:44:47,930 --> 01:44:50,140
On to definitivno ima u sebi.
Znam!
1005
01:44:50,770 --> 01:44:53,270
On ima nešto.
Znam ga od kad smo bili djeca.
1006
01:44:55,140 --> 01:44:56,180
Ima to u sebi.
1007
01:45:04,020 --> 01:45:06,020
Oh, moj Bože!
1008
01:45:06,350 --> 01:45:08,810
Gledajte ga kako hoda kao šampion.
1009
01:45:12,310 --> 01:45:15,220
Oduševljena sam i očarana iznutra.
1010
01:45:16,930 --> 01:45:18,470
Zdravo, Thanga, kako si?
1011
01:45:18,560 --> 01:45:20,060
Čuo sam da si skočio u more,
1012
01:45:20,140 --> 01:45:22,930
ubio ajkulu golim rukama,
i odvukao ga na obalu.
1013
01:45:24,310 --> 01:45:27,520
Vaša snaga, vaša hrabrost…
Znam za to.
1014
01:45:27,720 --> 01:45:29,180
Ono što ste videli nije ništa.
1015
01:45:29,270 --> 01:45:31,390
Ima još mnogo toga za vidjeti.
1016
01:45:34,270 --> 01:45:35,680
Izgleda da su oboje stvar.
1017
01:45:35,850 --> 01:45:36,810
Sada smo samo nas dvoje.
1018
01:45:36,890 --> 01:45:40,720
Hteo sam da poklonim taj brod
mom budućem mužu.
1019
01:45:44,810 --> 01:45:46,350
Završio sam ga danas.
1020
01:45:46,640 --> 01:45:47,640
Da li ti se sviđa?
1021
01:45:48,100 --> 01:45:49,390
Naravno, izgleda lepo.
1022
01:45:54,560 --> 01:45:56,850
Kako to da si se pojavio ovdje?
1023
01:45:57,350 --> 01:45:59,810
Mogao sam doći, da si me pozvao.
1024
01:45:59,930 --> 01:46:01,850
Došao sam po Rayappu.
1025
01:46:02,850 --> 01:46:03,720
Bože moj!
1026
01:46:03,810 --> 01:46:06,310
Jeste li otišli do te mjere
da pričam sa ocem o nama?
1027
01:46:15,350 --> 01:46:16,770
- Uzmi ovo.
- U redu, Rayappa.
1028
01:46:17,640 --> 01:46:19,060
Šta te dovodi ovamo, Vara?
1029
01:46:20,970 --> 01:46:22,310
Ayudha puja je pred nama.
1030
01:46:23,020 --> 01:46:24,470
Hteo sam da razgovaram sa tobom o tome.
1031
01:46:26,020 --> 01:46:27,310
Šta time implicirate?
1032
01:46:27,390 --> 01:46:28,310
Oh, moj Bože!
1033
01:46:29,270 --> 01:46:31,770
Danas bih mogao ostati bez daha.
1034
01:46:32,350 --> 01:46:36,020
Moj vitez se sprema
za Ayudha puju.
1035
01:46:36,100 --> 01:46:38,470
- Planirate li da se borite u areni?
- Šta to govoriš?
1036
01:46:38,890 --> 01:46:40,180
Jeste li se napili ujutro?
1037
01:46:40,430 --> 01:46:41,600
Zašto ću ući u arenu?
1038
01:46:42,020 --> 01:46:42,930
Oni će me ubiti.
1039
01:46:43,020 --> 01:46:44,350
To sam i mislio.
1040
01:46:44,890 --> 01:46:45,970
Hej, Thangam…
1041
01:46:49,100 --> 01:46:50,680
Oh, ne!
Šta se desilo, Thanga?
1042
01:46:51,720 --> 01:46:52,600
Uklonite ruku.
1043
01:46:52,970 --> 01:46:53,850
Odlazi.
1044
01:46:59,680 --> 01:47:00,560
Prokletstvo, ti!
1045
01:47:04,310 --> 01:47:07,350
Svi su tužni što naše selo nije
primio oružje dugo vremena.
1046
01:47:08,100 --> 01:47:11,390
Možda bi trebali otići u Bhairu
i moliti ga...
1047
01:47:11,890 --> 01:47:14,520
da nam daju oružje
ovaj put bez takmičenja.
1048
01:47:16,560 --> 01:47:19,220
Previše se bojim da odem do njega sam.
1049
01:47:19,520 --> 01:47:21,310
Nadao sam se da ćeš me pratiti.
1050
01:47:25,020 --> 01:47:25,890
Možemo ići.
1051
01:47:29,180 --> 01:47:30,890
- Makni ruku.
- Zašto?
1052
01:47:31,430 --> 01:47:32,680
Tamo je veza prekinuta.
1053
01:47:32,930 --> 01:47:34,430
Da ne slomim papuču.
1054
01:47:39,390 --> 01:47:40,430
Znao sam.
1055
01:47:41,310 --> 01:47:43,180
Znao sam da to nema u sebi.
1056
01:47:45,680 --> 01:47:48,390
Znala sam da nije pravi za mene
otkad smo bili deca.
1057
01:47:49,810 --> 01:47:52,140
Znao sam da u njemu nema ničega.
1058
01:47:54,390 --> 01:47:55,850
U šta on bulji, Rayappa?
1059
01:47:56,390 --> 01:47:58,390
Da li razmišlja o tome kako ovo drveće
izrasla iz vode?
1060
01:47:59,850 --> 01:48:01,310
Šta te je navelo da dođeš ovde, Rayappa?
1061
01:48:02,100 --> 01:48:03,600
I to sa mladuncem za društvo.
1062
01:48:06,390 --> 01:48:08,470
Prošle su godine od oružja
stigli do njihovog sela.
1063
01:48:09,100 --> 01:48:11,720
Tužni su što ništa dobro
tamo se dešava.
1064
01:48:13,640 --> 01:48:15,270
Znate da je Ayudha puja pred nama.
1065
01:48:17,640 --> 01:48:19,520
Ako nam možete predati oružje ove godine,
1066
01:48:19,930 --> 01:48:21,310
zadržaćemo ih u našem selu,
i vrati ih.
1067
01:48:22,930 --> 01:48:25,560
Koje god selo htelo oružje,
Devara bi predstavljala to selo,
1068
01:48:25,810 --> 01:48:27,890
borite se i osvojite oružje za njih.
1069
01:48:27,970 --> 01:48:31,520
Ti si njegov sin
a ti moliš za oružje?
1070
01:48:31,640 --> 01:48:32,970
Koliko sam ti puta rekao?
1071
01:48:33,810 --> 01:48:34,770
Ja nisam kao on.
1072
01:48:35,770 --> 01:48:36,890
Molim te prihvati me takvog kakav jesam.
1073
01:48:38,390 --> 01:48:39,930
Nisam li ja jedan od vas?
1074
01:48:40,770 --> 01:48:42,970
Molim vas da nam date oružje
samo ovaj put.
1075
01:48:53,640 --> 01:48:55,430
Bili smo unutra devet minuta.
1076
01:49:06,640 --> 01:49:10,680
Umjesto da dođeš kod mene,
idi na more…
1077
01:49:10,930 --> 01:49:15,390
i reci: „Naše selo nema heroja
ili hrabar čovek. Pa, molim te, dođi."
1078
01:49:15,520 --> 01:49:16,850
Pozovite ga.
1079
01:49:18,060 --> 01:49:22,930
Možda će to učiniti tvog oca
uđite u arenu zbog vas.
1080
01:50:08,810 --> 01:50:12,220
Da li ovo završavamo slavljem
kao i svake godine…
1081
01:50:12,600 --> 01:50:14,180
ili će biti svađe?
1082
01:50:21,140 --> 01:50:22,810
Ako dame i deca odu,
1083
01:50:23,060 --> 01:50:23,930
spremni smo za borbu.
1084
01:50:43,430 --> 01:50:45,350
Spremite arenu, momci.
1085
01:50:55,350 --> 01:50:56,220
Hej, čekaj.
1086
01:51:03,220 --> 01:51:05,970
Ranga! Ranga!
1087
01:51:06,060 --> 01:51:08,850
Ranga! Ranga!
1088
01:51:08,930 --> 01:51:11,810
Ranga! Ranga!
1089
01:51:11,890 --> 01:51:13,600
Ranga! Ranga!
1090
01:51:13,680 --> 01:51:16,560
Vara! Vara!
1091
01:51:37,970 --> 01:51:39,430
Ranga! Ranga!
1092
01:52:10,310 --> 01:52:13,220
Vara! Vara!
1093
01:52:13,310 --> 01:52:17,600
- Vara! Vara!
- Vara! Vara!
1094
01:52:17,680 --> 01:52:19,720
Vara! Vara!
1095
01:52:19,810 --> 01:52:23,180
- Vara!
- Garuda!
1096
01:52:28,020 --> 01:52:33,640
Vara! Vara!
1097
01:52:46,600 --> 01:52:47,520
Udari ga jako.
Hajde.
1098
01:53:26,810 --> 01:53:28,060
- Završili smo sa oba kandidata
- Udari ga!
1099
01:53:28,140 --> 01:53:29,270
sa zapadne strane.
1100
01:54:06,640 --> 01:54:07,680
hej…
1101
01:54:30,180 --> 01:54:31,310
Ja ću se pobrinuti da ga više nema.
1102
01:54:33,470 --> 01:54:35,270
Da li je dovoljno da ga obore…
1103
01:54:36,640 --> 01:54:38,430
ili da ga sahranim?
1104
01:54:38,520 --> 01:54:40,970
Poraz je gori od smrti.
1105
01:54:41,220 --> 01:54:44,220
Njegov krik bola zbog poraza
1106
01:54:44,850 --> 01:54:47,770
trebao bi stići do Devare cijelim putem.
1107
01:54:47,850 --> 01:54:51,430
- Sena! Sena!
- Sena! Sena!
1108
01:54:51,520 --> 01:54:55,140
- Sena! Sena!
- Sena! Sena!
1109
01:54:55,220 --> 01:54:59,600
- Sena! Sena!
- Sena! Sena!
1110
01:54:59,680 --> 01:55:02,220
- Sena! Sena!
- Sena! Sena!
1111
01:55:27,560 --> 01:55:28,520
Udari ga!
1112
01:55:35,430 --> 01:55:36,310
Dođi!
1113
01:55:41,890 --> 01:55:44,520
Sena! Sena!
1114
01:55:44,600 --> 01:55:46,220
Sena! Sena!
1115
01:55:46,310 --> 01:55:49,020
Sena! Sena!
1116
01:55:49,100 --> 01:55:52,810
Sena! Sena!
1117
01:55:52,890 --> 01:55:55,180
Sena! Sena!
1118
01:56:07,140 --> 01:56:08,270
Vara!
1119
01:56:39,140 --> 01:56:41,310
Završili smo dva po selu, Bhaira.
1120
01:56:43,020 --> 01:56:44,310
Završili smo sa borbom.
1121
01:57:48,810 --> 01:57:50,430
Oružje će ostati
ispred vaše kuće.
1122
01:57:52,100 --> 01:57:54,140
Gledanje na njih moglo bi vam pomoći
da uskoro ustanem i hodam, Varada.
1123
01:58:08,350 --> 01:58:10,930
Jesi li čuo šta se dogodilo, Rayappa?
1124
01:58:12,220 --> 01:58:13,970
Vara je drogirala sve
na Ayudha puji
1125
01:58:14,520 --> 01:58:15,850
i pobedio na takmičenju.
1126
01:58:16,060 --> 01:58:17,930
Kada znamo sve, zašto smo
još uvijek imate ovu raspravu?
1127
01:58:19,060 --> 01:58:19,930
Dozvolite mi.
1128
01:58:20,430 --> 01:58:23,720
Otići ću u njegovo selo, oborit ću ga,
i vrati oružje.
1129
01:58:24,100 --> 01:58:26,720
Reci mi šta da mu uradimo, Rayappa.
1130
01:58:35,890 --> 01:58:38,970
Bolje je zaboraviti
kao da se ništa nije dogodilo, Bhaira.
1131
01:58:41,640 --> 01:58:44,470
Ako su pali jer su bili drogirani,
1132
01:58:45,140 --> 01:58:46,810
trebali su biti trezni
do jutra.
1133
01:58:47,520 --> 01:58:49,430
Ali ne mogu da ustanu
iz njihovih kreveta.
1134
01:58:54,520 --> 01:58:57,680
Tokom Ayudha puje,
vidio si samo plašljivost u njegovim očima.
1135
01:58:59,100 --> 01:59:01,180
Ali vidio sam tehniku u njegovim šakama.
1136
01:59:05,850 --> 01:59:07,680
Vidio sam u njemu snagu nalik Devari.
1137
01:59:14,810 --> 01:59:16,680
Nesvestan sopstvene snage,
1138
01:59:17,180 --> 01:59:20,310
pokušao je pobijediti drogirajući sve
zbog njegove nevinosti.
1139
01:59:21,220 --> 01:59:23,680
Na neki način, to je najbolji scenario
za sve vas.
1140
01:59:25,270 --> 01:59:27,430
Već postoji jedna Devara u moru.
1141
01:59:28,270 --> 01:59:30,560
Stvaranje još jedne Devare na planini…
1142
01:59:31,680 --> 01:59:33,600
neće biti dobro za tebe, Bhaira.
1143
01:59:41,520 --> 01:59:43,970
Muž i piće imaju
posebnu vezu.
1144
01:59:46,220 --> 01:59:47,350
Samo ne razumem.
1145
01:59:48,100 --> 01:59:50,520
Kako može pobijediti dajući svima sedativ?
1146
01:59:51,390 --> 01:59:55,680
Sestro, zamislila sam svog muža
da bude moćan kao more.
1147
01:59:55,930 --> 01:59:56,810
Ovaj tip…
1148
01:59:56,930 --> 01:59:58,930
izgleda kao mali talas
koji dodiruje obalu.
1149
02:00:00,350 --> 02:00:03,270
Ja sam vaš stariji sa mnogo iskustva.
Poslušaj moj savjet.
1150
02:00:03,560 --> 02:00:06,350
Svaka žena ima srčanog udarača,
1151
02:00:06,430 --> 02:00:07,850
drugačiji od onog za koga se udaje.
1152
02:00:08,350 --> 02:00:11,520
Ako možeš da vidiš svog srca
u muškarca za koga se udaješ
1153
02:00:11,600 --> 02:00:14,930
i sačuvaj svoj brak,
život može postati iznenađujuće prijatan.
1154
02:00:15,140 --> 02:00:16,600
Kako je to moguće?
1155
02:00:16,890 --> 02:00:19,560
Kada Thanga pogleda svog muškarca,
trebalo bi da izbije
1156
02:00:19,640 --> 02:00:22,390
- i prelivaju iznutra.
- Kakve gluposti!
1157
02:00:22,640 --> 02:00:23,560
Zaustavi to tamo.
1158
02:00:23,720 --> 02:00:24,890
Ostavi ga na miru, ako ti se ne sviđa.
1159
02:00:25,100 --> 02:00:26,850
- Ja ću se pobrinuti za njega.
- Hej!
1160
02:00:27,140 --> 02:00:30,640
Nekako se i dalje osećam
nada se za njega.
1161
02:00:30,850 --> 02:00:32,220
čemu se nadate?
1162
02:00:32,560 --> 02:00:35,350
Želiš nekoga kao što je Devara
a on ne postoji na ovoj planini.
1163
02:00:36,770 --> 02:00:40,890
Da čekam da se Devara vrati
i udati se za njega?
1164
02:00:43,220 --> 02:00:45,350
Hej, jesi li poludio?
1165
02:00:46,220 --> 02:00:47,520
Šta da radim onda?
1166
02:00:47,770 --> 02:00:48,850
draga moja Thanga,
1167
02:00:49,640 --> 02:00:51,810
ne dobijamo šta god želimo.
1168
02:00:52,220 --> 02:00:56,350
Moramo oblikovati šta god dobijemo
i izbrusiti ga do savršenstva.
1169
02:00:56,720 --> 02:01:00,270
Osim ako u njemu ne rasplamsate želju
da se udam za tebe,
1170
02:01:00,350 --> 02:01:02,270
zašto bi pokušavao da bude
vaš vitez ili ratnik?
1171
02:01:03,220 --> 02:01:04,220
Šta je Thangam?
1172
02:01:04,310 --> 02:01:05,850
Koliko je velika njena lepota?
1173
02:01:06,100 --> 02:01:07,770
Trebalo bi da vidi…
1174
02:01:08,140 --> 02:01:09,270
i oduševiti se.
1175
02:01:11,020 --> 02:01:11,890
Pogledaj njenu dreku!
1176
02:01:21,930 --> 02:01:26,100
Obuhvata me kao drag gost
Tvoj nestašni pogled
1177
02:01:27,390 --> 02:01:31,100
Ne miruje ni na trenutak
1178
02:01:31,890 --> 02:01:36,310
Sve vrijeme sam izgubljen u tvom svijetu
1179
02:01:37,220 --> 02:01:41,600
Ako možete, molim vas, zaustavite me
1180
02:01:41,680 --> 02:01:47,270
Dođi, utjeha mog sna
Dao sam to tvojim snovima
1181
02:01:47,560 --> 02:01:51,470
Čekam te na pragu
Moje mladosti
1182
02:01:51,560 --> 02:01:57,140
Dođi! Sakupio sam sve svoje nade
I utisnuo ih u tvoje srce
1183
02:01:57,430 --> 02:02:00,810
Postavio sam scenu za tvoj dolazak
1184
02:02:01,520 --> 02:02:08,220
Iz nekog razloga je rođen
Ova fascinacija za vas je rođena
1185
02:02:08,890 --> 02:02:13,310
I s tim se rađa moje ludilo za tobom
Naziva se po vama
1186
02:02:13,390 --> 02:02:18,220
Allure se obukao u polu-sari
Rukama obojenim kanom
1187
02:02:18,770 --> 02:02:23,890
Zavjetovanje mom gospodaru
Obuhvata me kao drag gost
1188
02:02:24,970 --> 02:02:26,220
Ovo me obuhvata
1189
02:02:26,310 --> 02:02:28,770
Obuhvata me kao drag gost
1190
02:02:31,270 --> 02:02:35,640
Obuhvata me kao drag gost
Ovaj nestašni pogled
1191
02:02:36,520 --> 02:02:41,060
Ne miruje ni na trenutak
1192
02:03:01,310 --> 02:03:05,810
Baci me opojnom mrežom
Vaša viteška harizma
1193
02:03:06,270 --> 02:03:10,930
Zašto ne priđeš bliže
I maziti me?
1194
02:03:11,140 --> 02:03:15,770
Negovao sam ovaj neprocenjivi šarm
U svoj simetriji
1195
02:03:16,140 --> 02:03:20,770
Preuzmite ga malo po malo
1196
02:03:20,970 --> 02:03:25,810
Provali me svojim poljupcima
Za vaš nestašluk je dobrodošao
1197
02:03:25,890 --> 02:03:30,520
Zašto me bar jednom ne dodirneš
Čak i greškom?
1198
02:03:30,600 --> 02:03:31,470
Hej, dođi!
1199
02:03:31,560 --> 02:03:36,270
Ova zlatna ogrlica
Uopšte mi se ne sviđa
1200
02:03:36,350 --> 02:03:40,180
Obucite me svojim zagrljajima
1201
02:03:40,270 --> 02:03:41,390
Oh, dođi!
1202
02:03:41,470 --> 02:03:46,140
Nema uspavanke do punog mjeseca
Može me uspavati
1203
02:03:46,220 --> 02:03:49,770
Razmisli malo o mojoj boli
1204
02:03:50,350 --> 02:03:57,100
Iz nekog razloga je rođen
Ova fascinacija za vas je rođena
1205
02:03:57,810 --> 02:04:02,100
I s tim se rađa moje ludilo za tobom
Naziva se po vama
1206
02:04:02,180 --> 02:04:07,060
Allure se obukao u polu-sari
Rukama obojenim kanom
1207
02:04:07,640 --> 02:04:10,180
Zavjetovanje mom gospodaru
1208
02:04:10,270 --> 02:04:15,060
Obuhvata me kao drag gost
Ovo me obuhvata
1209
02:04:15,140 --> 02:04:17,720
Obuhvata me kao drag gost
1210
02:04:20,020 --> 02:04:24,430
Obuhvata me kao drag gost
Ovaj nestašni pogled
1211
02:04:25,220 --> 02:04:29,810
Ne miruje ni na trenutak
1212
02:05:04,020 --> 02:05:06,310
Ako svi oštre oružje,
1213
02:05:06,470 --> 02:05:08,600
Valjda je vrijeme
da ih stavim na upotrebu.
1214
02:05:09,640 --> 02:05:13,810
Nestrpljivo smo čekali
za tvoje odobrenje, Bhaira.
1215
02:05:14,100 --> 02:05:17,470
Idemo li na more da se borimo s njim
uskoro?
1216
02:05:19,310 --> 02:05:20,180
Bhaira…
1217
02:05:27,220 --> 02:05:29,560
Vlasti obalske straže
otvorili radna mjesta
1218
02:05:29,640 --> 02:05:32,020
za profesionalne plivače
da im pomognem u moru.
1219
02:05:33,390 --> 02:05:34,850
Čuo sam da je i plata odlična.
1220
02:05:36,390 --> 02:05:39,350
Mogli bismo dobro iskoristiti obuku
dao si nam sve ove godine.
1221
02:05:40,890 --> 02:05:44,270
Ako kažete da, svi mi
naći će posao na moru, Bhaira.
1222
02:05:46,270 --> 02:05:51,310
Bile su sve ove godine mog podučavanja
i praksa namjenjena tome...
1223
02:05:53,220 --> 02:05:54,720
ili za Devaru?
1224
02:05:55,390 --> 02:05:59,180
Kada smo zauzeti svojim poslom,
Devara neće imati posla, Bhaira.
1225
02:06:00,810 --> 02:06:02,060
Razmisli o tome do sutra.
1226
02:06:15,890 --> 02:06:18,220
Kako možeš popustiti njegovim riječima, Bhaira?
1227
02:06:19,680 --> 02:06:22,890
Zadržao sam ga sa sobom
otkad je bio klinac.
1228
02:06:23,390 --> 02:06:25,770
Hteo sam da dostigne moj nivo,
1229
02:06:26,350 --> 02:06:28,520
ali uvijek iznova,
1230
02:06:29,060 --> 02:06:32,430
Vidim sve više osobina
Devare u njemu.
1231
02:06:34,020 --> 02:06:36,140
Gdje sam propustio?
1232
02:06:36,640 --> 02:06:38,020
Dao si nam sve.
1233
02:06:38,520 --> 02:06:39,930
Ti si nam sve.
1234
02:06:40,350 --> 02:06:41,680
Mi smo isti kao ti, Bhaira.
1235
02:07:32,140 --> 02:07:34,020
On je odrastao sa nama,
1236
02:07:34,310 --> 02:07:37,390
ali neko vreme smo mogli samo da vidimo
Devara u njemu, Bhaira.
1237
02:07:58,810 --> 02:07:59,930
Kako si, Bhaira?
1238
02:08:04,100 --> 02:08:06,720
Kako to da si me pozvao
nakon dugo vremena?
1239
02:08:07,640 --> 02:08:10,560
Vrijeme je da ponovo uđete u more.
1240
02:08:12,770 --> 02:08:18,020
Vojska koju sam podizao godinama
spreman je za ulazak u more,
1241
02:08:18,100 --> 02:08:24,350
ugušiti svaki nivo opasnosti,
i nosi teret na obalu.
1242
02:08:24,640 --> 02:08:27,220
- Šta je sa Devarom?
- Zajedno sa vašom pošiljkom,
1243
02:08:27,890 --> 02:08:30,180
biće doneta i njegova glava.
1244
02:08:31,600 --> 02:08:32,810
Bhaira, Bhaira…
1245
02:08:33,850 --> 02:08:36,430
Ne mogu se usuditi to učiniti
sve dok je Devara živ.
1246
02:08:39,220 --> 02:08:41,470
ako nešto krene po zlu,
Izgubit ću svoju pošiljku.
1247
02:08:42,520 --> 02:08:44,470
Postoji dobra šansa
on će okončati i moj život.
1248
02:08:46,020 --> 02:08:50,020
Osim ako ne uđemo u more po teret,
zašto bi se Devara pojavio?
1249
02:08:50,560 --> 02:08:52,020
Kako će ga ubiti?
1250
02:08:52,220 --> 02:08:53,140
Moglo bi biti istina…
1251
02:08:54,560 --> 02:08:56,390
Ali ja ne koristim tu šansu.
1252
02:08:57,850 --> 02:08:59,850
Izvuci Devaru nekako
1253
02:09:00,520 --> 02:09:02,640
i javi mi
da si ga se otarasio, Bhaira.
1254
02:09:04,350 --> 02:09:08,060
Dobit ću novu pošiljku svake sedmice
i vratiti slavu ovoj planini.
1255
02:09:11,720 --> 02:09:13,350
Ali samo ako ubiješ Devaru.
1256
02:09:19,100 --> 02:09:22,680
Muruga je rekao da neće nabavljati pošiljke
osim ako je Devara mrtav.
1257
02:09:24,470 --> 02:09:25,810
da se to desi,
1258
02:09:26,430 --> 02:09:28,140
Devara mora biti izvedena.
1259
02:09:29,350 --> 02:09:33,310
Onda je Bhaira proširio glasine o tome.
1260
02:09:35,640 --> 02:09:38,970
Svi u našem selu misle
Devara više nije živ.
1261
02:09:39,220 --> 02:09:42,020
I ja sam čuo za to.
Niko ga do sada nije video.
1262
02:09:42,140 --> 02:09:44,100
Čak ni njegova porodica nije videla njegovo lice.
1263
02:09:44,350 --> 02:09:46,060
Izgleda sasvim istinito.
1264
02:09:47,020 --> 02:09:50,520
Kažu stanovnici Zapada i Istoka
Devare više nema.
1265
02:09:50,720 --> 02:09:51,600
Je li to istina?
1266
02:09:51,930 --> 02:09:55,060
Sjeverna strana i neke naše
govore isto.
1267
02:09:55,640 --> 02:09:58,770
Čak sumnjam da je Devara živ.
1268
02:09:59,470 --> 02:10:03,220
Čula čega se najviše plašila
ceo njen život,
1269
02:10:04,100 --> 02:10:05,390
zdravlje njegove majke se pogoršalo
1270
02:10:05,470 --> 02:10:07,970
i uzeli su je
u Jogulammu na liječenje.
1271
02:10:11,310 --> 02:10:14,060
To nije lijek
to će je izliječiti, Vara.
1272
02:10:15,220 --> 02:10:16,390
Ovo je tjeskoba majke.
1273
02:10:18,430 --> 02:10:24,350
Ne može se potpuno oporaviti
osim ako ne vidi svog sina Devaru.
1274
02:10:28,060 --> 02:10:30,390
Previše dobro znam
da bi se Devara pojavio
1275
02:10:30,470 --> 02:10:32,520
prije nego što se zdravlje njegove bolesne majke pogoršalo,
1276
02:10:33,220 --> 02:10:37,020
Bhaira je opkolio Jogulamminu kuću
dan i noć zajedno sa svojim ljudima.
1277
02:10:45,640 --> 02:10:48,140
Čekali smo ga
za protekle tri noći.
1278
02:10:48,850 --> 02:10:50,100
Misliš li da će se pojaviti, Bhaira?
1279
02:10:51,060 --> 02:10:53,310
Mora doći barem po majku.
1280
02:11:43,890 --> 02:11:44,810
Devara…
1281
02:12:01,520 --> 02:12:02,520
Jeste li imali hranu?
1282
02:12:45,640 --> 02:12:46,720
- Hej!
- Bhaira!
1283
02:12:46,930 --> 02:12:47,890
Devara je bio ovde.
1284
02:12:47,970 --> 02:12:49,720
Moramo ga završiti prije
on napušta planinu.
1285
02:12:53,600 --> 02:12:54,520
Evo ga!
1286
02:13:12,600 --> 02:13:13,470
Hej!
1287
02:13:13,930 --> 02:13:14,810
Hej!
1288
02:15:18,680 --> 02:15:22,020
Svi na planini su morali znati
da je Devara bio u posjeti.
1289
02:15:26,100 --> 02:15:27,520
kako je on?
1290
02:15:28,520 --> 02:15:30,270
Dobro kao i uvek.
1291
02:15:31,770 --> 02:15:34,600
Kosa mu je lagano posijedila.
To je sve.
1292
02:15:36,680 --> 02:15:37,810
Zašto nas briga?
1293
02:15:38,810 --> 02:15:40,310
Zašto bi nas bilo briga kakav je on?
1294
02:15:42,140 --> 02:15:45,140
Zar još nisi završio s njim
nakon svih ovih godina?
1295
02:15:46,390 --> 02:15:50,560
Došao je da vidi staricu kao formalnost
ne iz njegove ljubavi prema nama.
1296
02:15:53,720 --> 02:15:57,310
Kada ćeš to shvatiti
neće se vratiti po tebe i mene?
1297
02:16:02,270 --> 02:16:03,140
Prokletstvo!
1298
02:16:05,720 --> 02:16:09,850
Bhaira, koji je bio ljut zbog Devare
bio skoro pod njegovim mačem
1299
02:16:09,930 --> 02:16:11,140
ali opet pobjegao,
1300
02:16:12,430 --> 02:16:14,850
imao još jednu priliku
kuca na njegova vrata.
1301
02:16:20,100 --> 02:16:23,430
Kad je Devara, ko je trebao naplatiti
umjesto toga u tebe u trenutku kada te je vidio
1302
02:16:23,520 --> 02:16:28,520
iskrao od tebe, postao je
očigledno da je izgubio snagu.
1303
02:16:30,060 --> 02:16:33,180
Brod koji sadrži našu pošiljku
proći će pored Crvenog mora ove sedmice.
1304
02:16:36,180 --> 02:16:38,180
Jeste li vi i vaše trupe
spreman za ovo, Bhaira?
1305
02:16:41,390 --> 02:16:42,640
kao sto si obecao,
1306
02:16:42,890 --> 02:16:46,850
uz pošiljku, uvjerite se
donesi i Devarinu glavu, Bhaira.
1307
02:16:47,850 --> 02:16:49,020
Dolazi u subotu, Bhaira.
1308
02:17:01,970 --> 02:17:06,770
Bhaira je bio oduševljen što je ušao
more nakon mnogo godina...
1309
02:17:07,350 --> 02:17:10,140
ali niko nije mogao zamisliti
događaj koji je uslijedio.
1310
02:17:15,350 --> 02:17:16,520
sta se desilo?
1311
02:17:16,720 --> 02:17:17,770
Šta nije u redu, Bhaira?
1312
02:17:17,850 --> 02:17:18,930
Šta ti se desilo sa rukom?
1313
02:17:19,970 --> 02:17:23,220
Iz straha od borbe
sa Bhairom u moru,
1314
02:17:23,310 --> 02:17:25,270
Devara mora da je ovo uradio.
1315
02:17:28,720 --> 02:17:31,390
Bolje da njegov plan ne uspe, Bhaira.
1316
02:17:37,060 --> 02:17:38,470
sinoć,
1317
02:17:39,470 --> 02:17:44,600
Znam da si ti to uradio.
1318
02:17:45,390 --> 02:17:46,390
Bhaira…
1319
02:17:46,770 --> 02:17:48,350
Iako si izgubio oca,
1320
02:17:48,930 --> 02:17:51,390
Tretirao sam te kao svog sina.
1321
02:17:51,810 --> 02:17:52,680
Kako se usuđuješ!
1322
02:17:55,970 --> 02:18:00,680
Kao klinac, od trenutka
Video sam leš mog oca kako leži na obali,
1323
02:18:01,390 --> 02:18:03,720
Nisam se dobro naspavao.
1324
02:18:04,970 --> 02:18:11,270
žudio sam da ga ubijem,
operi kosu njegovom krvlju,
1325
02:18:11,770 --> 02:18:12,850
i osveti mi se!
1326
02:18:14,310 --> 02:18:17,890
Ali ako uđete u more
i suoči se sa Devarom,
1327
02:18:18,390 --> 02:18:20,770
njegova smrt će biti na tvom tanjiru.
1328
02:18:22,020 --> 02:18:26,560
Onaj koji je ubio Kunjaru
treba da ga ubije ovaj Kunjarin sin.
1329
02:18:27,770 --> 02:18:31,770
ako se to desi,
morate se suzdržati od dolaska.
1330
02:18:44,310 --> 02:18:47,970
Da bi ubio Devaru,
Bhaira vam nije potrebna snaga.
1331
02:18:50,770 --> 02:18:51,720
Ovo je dovoljno dobro.
1332
02:18:52,970 --> 02:18:56,270
Svako od nas ide tamo
ima više nego što nam treba.
1333
02:18:56,470 --> 02:18:58,930
Naredna sedmica,
kada se upustimo u more,
1334
02:18:59,020 --> 02:19:03,720
čak i ako vidimo Devaru iz a
milju daleko, mi ćemo ga ubiti i vratiti se.
1335
02:19:19,350 --> 02:19:20,350
Šta se desilo, Uma?
1336
02:19:22,100 --> 02:19:23,770
Bojim se, mama.
1337
02:19:25,970 --> 02:19:26,850
Uma?
1338
02:19:29,220 --> 02:19:31,770
Otišao sam u šumu po kanu,
1339
02:19:32,060 --> 02:19:34,020
i Bhairini ljudi su me zaustavili
na povratku.
1340
02:19:35,640 --> 02:19:36,520
Hej!
1341
02:19:37,310 --> 02:19:38,180
Pomeri se u stranu.
1342
02:19:39,100 --> 02:19:43,220
Kako hrabro!
Nema ni traga straha u tvom glasu.
1343
02:19:43,720 --> 02:19:45,180
Je li to zato što ste Devarina ćerka?
1344
02:19:45,270 --> 02:19:48,020
Rekli su: "Tvoj tata,
Devara, uskoro će biti mrtav.
1345
02:19:48,100 --> 02:19:52,640
Jednom od nas
vodiće te svaki dan."
1346
02:19:52,720 --> 02:19:58,930
Uklonit ćemo sav naš nagomilani bijes
na tvoju majku i tebe svake noći.
1347
02:20:01,430 --> 02:20:03,350
Sigurno postoji muškarac u vašoj kući.
1348
02:20:04,180 --> 02:20:06,140
Ali on te nikako ne može spasiti.
1349
02:20:06,220 --> 02:20:08,970
„To je izvan mogućnosti vašeg brata
da te zaštitim.
1350
02:20:09,640 --> 02:20:12,890
Ni mještani ne mogu ništa učiniti."
1351
02:20:12,970 --> 02:20:15,220
Pričali su sve ove gluposti.
1352
02:20:16,220 --> 02:20:19,020
Dođe mi da umrem, mama.
1353
02:20:21,470 --> 02:20:27,220
Niko sa ove planine
će se ikada usuditi dodirnuti Devarinu kćer.
1354
02:20:28,600 --> 02:20:30,180
Ali ako se to ipak desi,
1355
02:20:30,680 --> 02:20:35,350
kao što si predložio,
svi ćemo popiti otrov i umrijeti.
1356
02:21:01,140 --> 02:21:03,350
Šta ima, Vara?
Zašto si ovde?
1357
02:21:05,850 --> 02:21:08,060
Da li je došla tvoja sestra
i žaliti ti se?
1358
02:21:10,140 --> 02:21:12,140
Voleo bih da mi je rekla.
1359
02:21:13,350 --> 02:21:15,390
Ali otišla je plačući mojoj majci
i rekao joj.
1360
02:21:18,600 --> 02:21:22,470
Nije me smatrala dovoljno muškarcem
da joj kazem probleme.
1361
02:21:23,020 --> 02:21:27,310
Ti si kukavica koja ne može da pobedi na takmičenju
bez uspavljivanja drugima!
1362
02:21:28,020 --> 02:21:31,180
Zašto će te smatrati muškarcem
ili heroj?
1363
02:21:44,470 --> 02:21:45,930
Čak sam i ja sada pijan.
1364
02:21:46,520 --> 02:21:48,220
Za inat u meni da te prebijem,
1365
02:21:48,310 --> 02:21:51,890
zašto ne vidite da li je moja opijenost
pomaže ili ometa?
1366
02:23:14,890 --> 02:23:15,770
Rayappa…
1367
02:23:16,930 --> 02:23:17,810
Rayappa…
1368
02:23:18,310 --> 02:23:20,770
Vara je oborio Bhairine ljude
u prodavnici toddyja.
1369
02:23:22,930 --> 02:23:23,850
sta se desilo?
1370
02:23:24,180 --> 02:23:27,600
Bhairini ljudi su uznemirili Varinu sestru
kada se vraćala iz šume.
1371
02:23:27,930 --> 02:23:29,890
Vara ih je izudarala
kada je saznao za ovo.
1372
02:23:30,520 --> 02:23:31,970
- Vara? Stvarno?
- Da.
1373
02:23:32,640 --> 02:23:33,770
Kako je to uradio?
1374
02:23:34,140 --> 02:23:35,430
Da li ga je neko video da to radi?
1375
02:23:35,770 --> 02:23:39,600
Rekli su ljudi u prodavnici toddyja
tukao ih je dok nisu iskrvarili.
1376
02:23:42,520 --> 02:23:43,560
Oh, moj Bože!
1377
02:23:51,310 --> 02:23:52,270
Znao sam.
1378
02:23:53,060 --> 02:23:55,270
Znao sam da ima to u sebi
od kada smo bili deca.
1379
02:23:55,810 --> 02:23:59,600
Neće tolerisati bilo kakvo napredovanje
prema meni ili njegovoj sestri.
1380
02:24:00,060 --> 02:24:02,810
Znao sam, tata! Znao sam!
1381
02:24:04,520 --> 02:24:06,850
Znao sam. Jesam!
1382
02:24:31,430 --> 02:24:34,600
O' slatki murrel
Napraviću kari od tebe
1383
02:24:34,810 --> 02:24:37,470
Začini na šporetu
Krevaju za gulaš
1384
02:24:38,100 --> 02:24:41,310
Tvoj slatki prijatelj
Ponudiće ti svoju mladost
1385
02:24:41,520 --> 02:24:44,310
I prirediti vam strastvenu djevojačku gozbu
1386
02:25:50,640 --> 02:25:53,680
Tvoji iskosni pogledi djeluju
Kao tamjan od mjesečine
1387
02:25:53,930 --> 02:25:57,140
Djevojko, stavila si me
Na krilatom konju
1388
02:25:57,270 --> 02:26:00,600
Razvoj mladosti mami gladnog lava
1389
02:26:00,680 --> 02:26:03,890
Dozvoli mi da uspavam tamnu noć
1390
02:26:03,970 --> 02:26:08,430
Pogledaj svoj struk
Tanak kao osa
1391
02:26:08,520 --> 02:26:10,770
Kako ste ga isklesali do glatkog završetka
1392
02:26:10,850 --> 02:26:13,560
Smanjite udaljenost
Sa duhom koji se uzdiže
1393
02:26:13,640 --> 02:26:17,390
Predaj se Kupidonu za tebe
Uhvaćeni su zauvijek
1394
02:27:18,020 --> 02:27:19,270
Vara je ovdje, Singappa!
1395
02:27:23,430 --> 02:27:24,600
Šta si radio sinoć?
1396
02:27:25,810 --> 02:27:28,100
Bhairini ljudi su uznemiravali moju sestru.
1397
02:27:28,560 --> 02:27:30,890
Popio sam malo da skupim hrabrost
i razbio ih.
1398
02:27:31,220 --> 02:27:32,100
Hej!
1399
02:27:32,220 --> 02:27:34,020
Da, napio sam se i tukao sam ih.
sta s tim?
1400
02:27:34,180 --> 02:27:36,020
Mrtvi su od tvog premlaćivanja.
1401
02:27:39,850 --> 02:27:40,770
Kako mogu biti mrtvi?
1402
02:27:41,520 --> 02:27:42,520
Nisam to bio ja, Singappa.
1403
02:27:42,810 --> 02:27:44,970
Bili smo nesvjesni
na svoju snagu kao i ti.
1404
02:27:45,220 --> 02:27:47,220
Živeo si kao kukavica oko nas.
1405
02:27:47,310 --> 02:27:50,560
Ali trebali smo znati
da si ti Devarina krv.
1406
02:27:52,180 --> 02:27:53,520
Otkad si mlatio
ljudi iz tog sela,
1407
02:27:53,600 --> 02:27:55,310
Bhairini ljudi se spremaju da nas napadnu!
1408
02:27:55,390 --> 02:27:58,470
Ako preuzmete vodstvo, spremni smo
da ih sve pobijem, Vara.
1409
02:27:58,560 --> 02:27:59,770
Jesi li poludio?
1410
02:28:00,310 --> 02:28:02,020
Smirite se i krenite na posao.
1411
02:28:02,680 --> 02:28:04,720
Otići ću i objasniti se Bhairi.
1412
02:28:05,720 --> 02:28:06,640
Idi!
1413
02:28:26,470 --> 02:28:28,720
Zaista ne znam
kako su umrli, Bhaira.
1414
02:28:29,470 --> 02:28:31,390
Ako sam rekao da sam sposoban da ubijam,
da li bi verovao u to?
1415
02:28:33,220 --> 02:28:34,930
Dovukao sam mrtvu ajkulu na obalu…
1416
02:28:35,390 --> 02:28:37,270
Takva je moja hrabrost.
1417
02:28:39,770 --> 02:28:41,220
Zalio sam svima piće
i osvojio oružje.
1418
02:28:41,850 --> 02:28:43,220
To je moja snaga.
1419
02:28:43,640 --> 02:28:47,020
Barem bi se trebao pitati
kako sam mogao ovo da uradim, Bhaira.
1420
02:28:48,600 --> 02:28:51,680
Loše se ponašao sa mojom sestrom
pa sam se naljutio i ošamario ga.
1421
02:28:51,930 --> 02:28:53,890
Ali kako me možeš smatrati odgovornim
za njegovu smrt?
1422
02:28:55,640 --> 02:28:58,310
Morate uvjeriti sve
da sam ja jedan od vas, Bhaira.
1423
02:28:59,220 --> 02:29:03,180
Iako si Devarin sin,
ti nisi njegov čovek.
1424
02:29:03,430 --> 02:29:07,270
Da svi poveruju
da si jedan od nas,
1425
02:29:07,770 --> 02:29:12,770
morate se pridružiti našim ljudima
i rade ono što rade.
1426
02:29:19,890 --> 02:29:22,970
nakon mnogo godina,
1427
02:29:23,720 --> 02:29:26,180
vaši vršnjaci se upuštaju
u more večeras.
1428
02:29:30,520 --> 02:29:35,100
Oni će se boriti protiv tvog oca
i donesi pošiljku.
1429
02:29:36,890 --> 02:29:37,850
Vara…
1430
02:29:38,020 --> 02:29:44,220
Ako im se pridružiš, onda od sutra
postaćete jedan od nas i ostanite sigurni.
1431
02:30:08,140 --> 02:30:11,970
Želiš da ideš u vode
čuva Devara.
1432
02:30:12,720 --> 02:30:15,270
ako nešto krene po zlu,
Neću to moći podnijeti, sine.
1433
02:30:20,140 --> 02:30:21,770
Mislio sam da me hraniš iz ljubavi.
1434
02:30:21,970 --> 02:30:24,720
Da li zbog straha od moje smrti
da mi prepunjavaš tanjir?
1435
02:30:25,270 --> 02:30:28,020
Sve ste hvale za čoveka
ko je ubio tvog muža!
1436
02:30:28,640 --> 02:30:30,810
Jesam li rođen od Kunjare ili Devare?
1437
02:30:42,140 --> 02:30:45,220
Čini se da ste danas prilično dobro raspoloženi.
1438
02:30:45,850 --> 02:30:49,270
Oh, čuo sam da ideš
sutra na more.
1439
02:30:49,640 --> 02:30:54,020
Ako ti Devara nešto uradi,
ne možemo se ponovo sresti. Je li to razlog?
1440
02:31:17,720 --> 02:31:21,810
Niko nije sretan što je Vara ubio
naši ljudi, prati nas, Bhaira.
1441
02:31:24,020 --> 02:31:26,600
Nije ga ubila Vara.
1442
02:31:27,390 --> 02:31:28,270
To sam bio ja.
1443
02:31:29,430 --> 02:31:30,930
bez mene,
1444
02:31:31,430 --> 02:31:36,270
nije lako kao Kunjarin sin
misli da je to da ubije Devaru.
1445
02:31:37,520 --> 02:31:41,220
S obzirom da je Vara dio ovog tima,
1446
02:31:41,850 --> 02:31:45,560
Devara će biti uhvaćen za trenutak
sumnje i konfuzije.
1447
02:31:46,970 --> 02:31:51,850
To je iz ovog razloga
da sam sinoć ubio našeg tipa
1448
02:31:52,020 --> 02:31:56,640
i bacio Varu na koljena preda mnom.
1449
02:32:34,180 --> 02:32:35,220
zbog čega si zabrinut?
1450
02:32:35,850 --> 02:32:38,930
Jeste li pod stresom
šta da radiš ako ti se tata pojavi?
1451
02:32:40,430 --> 02:32:41,310
Drži ovo.
1452
02:32:41,560 --> 02:32:42,970
U slučaju da se suočite sa Devarom,
ovo će dobro doći.
1453
02:32:43,930 --> 02:32:45,810
Zašto bi mi ovo trebalo?
Ne želim to.
1454
02:32:46,560 --> 02:32:49,180
Jeste li sigurni da ćete ga ubiti
bez korištenja ovoga?
1455
02:33:12,680 --> 02:33:14,430
Hajde, Devara.
1456
02:33:50,560 --> 02:33:51,430
Hej!
1457
02:33:51,520 --> 02:33:52,390
Držite se, momci.
1458
02:34:34,270 --> 02:34:35,680
nije Devara,
1459
02:34:35,770 --> 02:34:36,850
to je ajkula.
1460
02:35:20,930 --> 02:35:21,810
Devara je ovde.
1461
02:35:25,060 --> 02:35:27,890
Večeras ćemo se samo vratiti
sa Devarinom glavom u našim rukama.
1462
02:35:28,350 --> 02:35:29,220
Hajde!
1463
02:36:29,350 --> 02:36:30,220
Sinappa!
1464
02:36:31,350 --> 02:36:32,270
Sinappa!
1465
02:36:32,890 --> 02:36:35,470
Zajedno sa sinovima Kunjara i Bhaira,
1466
02:36:35,560 --> 02:36:39,180
Vara je tajno otišla
do mora u pljački.
1467
02:36:39,930 --> 02:36:42,140
Oni prkose Devari, Singappa.
1468
02:36:44,140 --> 02:36:46,850
Mora da su uticali na mog sina.
1469
02:36:47,350 --> 02:36:51,140
I verujući im kao jagnje,
mora da se pridružio njihovom krdu.
1470
02:36:53,140 --> 02:36:55,430
Molim te, učini nešto
i zaustavi ga, Singappa.
1471
02:36:56,930 --> 02:37:00,890
Znaš mog muža, Devaru,
bolje od mene.
1472
02:37:02,220 --> 02:37:04,770
Hoće li poštedjeti prestupnika
čak i ako je to njegov rođeni sin?
1473
02:37:16,770 --> 02:37:20,390
Uprkos mojim neprestanim molbama,
zašto niko ne kaže ni reč?
1474
02:37:22,020 --> 02:37:23,930
Jeste li se i vi pridružili njima?
1475
02:37:24,560 --> 02:37:26,220
Dok se ponašamo kao naši,
1476
02:37:26,390 --> 02:37:29,850
da li i ti pokušavaš da ubiješ Devaru?
1477
02:37:44,140 --> 02:37:47,100
Svi vi koji pribegavate
na zabranjene aktivnosti,
1478
02:37:48,140 --> 02:37:49,850
uključujući Varu, njegovog rođenog sina,
1479
02:37:49,930 --> 02:37:53,470
neće biti pošteđen od mog muža, Devara.
1480
02:37:53,640 --> 02:37:57,390
Tvoj muž nas je sve napustio
davno, draga.
1481
02:38:05,350 --> 02:38:09,220
Naš Devara nas je napustio
i otišao Bogu davno.
1482
02:38:13,890 --> 02:38:16,470
Čuvam more svih ovih godina
1483
02:38:16,560 --> 02:38:19,100
i zabranjujući svima
od izvršenja krivičnog dela...
1484
02:38:20,680 --> 02:38:23,060
nije tvoj muž, Devara.
1485
02:38:38,810 --> 02:38:40,220
To je tvoj sin, Vara.
1486
02:38:45,930 --> 02:38:48,680
More je plavo
Ali to je njegovo Crveno more
1487
02:38:48,770 --> 02:38:50,180
Svaka čast!
1488
02:38:50,270 --> 02:38:54,350
Odrastao je slušajući
na priče iz Devare.
1489
02:38:58,100 --> 02:39:00,100
Da podrži strah u ovoj planini,
1490
02:39:00,220 --> 02:39:04,220
napisao je veoma veliku priču
da je Devara živ.
1491
02:39:11,390 --> 02:39:12,810
Svaka čast!
1492
02:39:16,720 --> 02:39:18,180
Svaka čast!
1493
02:39:21,770 --> 02:39:25,100
Jesi li to mislio?
pod uticajem tih zveri,
1494
02:39:25,180 --> 02:39:27,310
pratio ih je kao jagnje?
1495
02:39:27,890 --> 02:39:29,270
To nije istina.
1496
02:39:29,970 --> 02:39:34,770
Oni koji su ga uzeli
jer su im pijuni jaganjci.
1497
02:39:36,600 --> 02:39:39,060
Do sada, tvoj sin mora biti
1498
02:39:39,220 --> 02:39:43,600
lovi ih
kao čudovište u moru!
1499
02:39:58,220 --> 02:40:00,430
Pošto ga ne poznaješ,
1500
02:40:01,850 --> 02:40:04,810
moglo bi izgledati kao
otišao je u more.
1501
02:40:06,640 --> 02:40:09,810
Ali nama koji smo to bili
gledajući ga godinama,
1502
02:40:12,060 --> 02:40:15,310
on sam izgleda kao moćno more.
1503
02:40:34,470 --> 02:40:35,640
Ne oni.
1504
02:40:36,220 --> 02:40:39,060
Idi ubij tatu, Devara,
i dovedi ga ovamo!
1505
02:40:39,140 --> 02:40:40,020
SZO? Ja?
1506
02:40:40,220 --> 02:40:41,140
Da!
1507
02:41:05,680 --> 02:41:11,020
Sada kada ste čuli za Devarinu smrt,
Mogu da zamislim tvoju muku večeras.
1508
02:41:12,770 --> 02:41:16,520
Ali ples tvoga sina bijesa
na Crvenom moru
1509
02:41:16,600 --> 02:41:18,770
da održi Devarino obećanje...
1510
02:41:20,640 --> 02:41:23,180
učiniće da zaboraviš svoj bol.
1511
02:41:24,850 --> 02:41:26,350
Svaka čast!
1512
02:41:27,600 --> 02:41:29,140
Svaka čast!
1513
02:41:30,270 --> 02:41:31,680
Svaka čast!
1514
02:41:32,850 --> 02:41:34,350
Svaka čast!
1515
02:42:06,270 --> 02:42:08,890
O hrabrosti, spremni za skok! Oprezno!
1516
02:42:08,970 --> 02:42:11,680
Da se nisi usudio...
Da se nisi usudio suočiti se licem u lice
1517
02:42:11,770 --> 02:42:14,100
Šta si ti prije Devare?
1518
02:42:14,180 --> 02:42:16,850
Sakrij se...
1519
02:42:18,270 --> 02:42:19,560
Svaka čast!
1520
02:42:19,640 --> 02:42:22,350
Svaka čast! Živjeli tigar!
1521
02:42:23,600 --> 02:42:24,850
Svaka čast!
1522
02:42:24,930 --> 02:42:27,140
Svaka čast…
1523
02:42:59,850 --> 02:43:02,220
O hrabrosti, spremni za skok! Oprezno!
1524
02:43:02,310 --> 02:43:04,970
Da se nisi usudio...
Da se nisi usudio suočiti se licem u lice
1525
02:43:05,060 --> 02:43:07,520
Šta si ti prije Devare?
1526
02:43:07,600 --> 02:43:10,220
Sakrij se...
1527
02:43:37,680 --> 02:43:39,430
prije dvanaest dugih godina,
1528
02:43:40,600 --> 02:43:41,680
na istoj obali,
1529
02:43:43,640 --> 02:43:45,020
posmatranje ljudi kako vise sa čamca,
1530
02:43:45,100 --> 02:43:47,600
generacija je otkrila strah
i prekinuli svoje aktivnosti.
1531
02:43:54,180 --> 02:43:56,310
Sada pronalazeći ove ljude na ovom brodu,
1532
02:43:56,390 --> 02:43:58,430
druga generacija
doći će do zastoja.
1533
02:44:00,390 --> 02:44:05,890
Mislite li da će sljedeća generacija
Odrasti bez straha, Singappa?
1534
02:44:08,680 --> 02:44:11,810
Čak i ako neko misli
ponovnog ulaska u more,
1535
02:44:12,770 --> 02:44:13,850
ostao bi san.
1536
02:44:15,810 --> 02:44:18,270
Talasi koji su vidjeli tvoju igru,
svjedočiće o tome, Vara.
1537
02:44:46,310 --> 02:44:49,310
Otišao sam s njima da se suočim s Devarom.
1538
02:44:50,720 --> 02:44:52,680
Da bi priča koju sam napisao "živa".
1539
02:45:03,720 --> 02:45:05,060
Šta pričaš, Vara?
1540
02:45:06,890 --> 02:45:10,470
Želiš da zabijem ovo oružje u tebe
i gledati kako ti krv teče?
1541
02:45:12,180 --> 02:45:14,140
Da to uradiš i da gledaš…
1542
02:45:14,930 --> 02:45:16,970
Ovo staro srce je preslabo
da podnesem bol.
1543
02:45:19,770 --> 02:45:22,600
Ovo oružje jeste
Bog kojeg obožavamo, Singappa.
1544
02:45:24,220 --> 02:45:28,060
Uradi to za dobrobit planine.
1545
02:45:30,310 --> 02:45:31,270
Uradi to.
1546
02:45:35,930 --> 02:45:37,560
Ne mogu ovo, Vara.
1547
02:45:39,520 --> 02:45:40,430
Sinappa…
1548
02:45:43,220 --> 02:45:44,310
Sinappa!
1549
02:46:41,600 --> 02:46:44,720
Ne brini
bol u mojim očima, Singappa.
1550
02:46:47,600 --> 02:46:51,770
Samo se fokusirajte na strah
sutra u očima svih ostalih.
1551
02:47:07,390 --> 02:47:10,890
More, koje je samo svjedočilo
oružje i krv,
1552
02:47:11,600 --> 02:47:15,680
vjerovatno se rasplakao
za ono što je Vara uradila.
1553
02:47:16,350 --> 02:47:19,640
Toga dana je posegnuo za njegovim stopalima.
1554
02:47:26,100 --> 02:47:27,600
Ko je bio sposoban da ubije Devaru?
1555
02:47:29,180 --> 02:47:31,390
Ko je mogao voziti nož
preko Devare?